Archives

filter – filtr (pol.)   SI: Ta pralka jakoś kepsko plōmpie, mi sie zdo sie filter zatkoł. PL: Ta pralka jakoś słabo pompuje, zdaje się filtr się zapchał.   SI: Jo wola cygareta bez filtra. PL: Ja wolę papieros bez filtru.   SI: Przepucuj se filter w tym motorku, bo za chwila kaj staniesz. PL: […]

fizymatynta – różności, rzeczy różne (pol.); verschiedene Dinge (ger.); různé věci (cze.); variety, different things (eng.)   SI: Cōż to zaś tam mosz za fizymatynta w tej szuflodzie? PL: Cóż to znowu masz za różności w tej szufladzie?   SI: Niy mosz tam kaj w tych twojich fizymatyntach takij szrubki? PL: Nie masz tam gdzieś […]

flama – płomień (pol.)   SI: Ôd tej flamy aże sam strōmy ôgorały. PL: Od tego płomienia aż się tutaj drzewa opaliły,   SI: Zaś kajś coś gore, bo telko flama z daleka widać. PL: Znowu gdzieś się coś pali, bo takie duże płomienie widać z daleka.   SI: Cof sie z tōm świyczkōm, bo mi […]

flanca – sadzonka, rozsada (pol.)   SI: Kup na torgu z 10 flancōw tōmatōw. PL: Kup na targu z 10 sadzonek pomidora.   SI: Jo już ôd lutego trzimia na ôknie flance roztomańtych jarzinōw. PL: Ja już od lutego trzymam na oknie sadzonki różnych warzyw.   SI: Niy chcesz trocha flancōw? Tela mi tego narosło, […]

flaszka – butelka (pol.); die Flasche (ger.); láhev (cze.); bottle (eng.)   SI: Prziniyś mi ta pietrula, tam w tej flaszce. PL: Przynieś mi tę naftę, tam w tej butelce.   SI: Sam mosz flaszka, a idź do budki po śmietōnka. PL: Tutaj masz butelkę, a idź do kiosku po śmietanę.   SI: Dej pozōr, […]

flek – plama (pol.)   SI: Co to sam je za flek na tym tepichu? Kery zaś sam co rozloł? PL: Co to tutaj jest za plama na tym dywanie? Kto znowu tutaj coś rozlał?   SI: Na tym serwecie sōm same fleki, trza go poswijać, a dać do pranio. PL: Na tym obrusie są […]

flider – bez, lilak (pol.); der Flieder (ger.); Šeřík obecný (cze.) (cze.); lilac (eng.) Syringa vulgaris (łac.)   SI: Ale sam flidrym wōnio. PL: Ale tutaj bzem pachnie.   SI: Trza urwać pora kwiotōw ze flidra a wziōnś se dudōm. PL: Trzeba zerwać parę kwiatów z bzu i wziąć sobie do domu.   SI: Zrobiyła […]

fliger – samolot (pol.); das Flugzeug (ger.); letadlo (cze.); airplane (eng.)     SI: Jo ci do fligra niy wleza, niy ma mowy. PL: Ja ci do samolotu nie wejdę, nie ma mowy.   SI: Polecymy ze fligrym do Ameryki. PL: Polecimy samolotem do Ameryki.   SI: Jo żech jeszcze we fligrze niy siedziała. PL: […]

flik – łatka gumowa   SI: Sam sie przilepi flik a zaś bydzie luft trzimoł, niy trza kupować nowego szlaucha. PL: Tutaj się przyklei łatkę i znowu będzie powietrze trzymało, nie trzeba kupować nowej dętki.   SI: Dyć sam już mosz flik na fliku na tym szlauchu. PL: Przecież tutaj już masz łatkę na łatce […]

flinta – strzelba (pol.)   SI: Ty mosz. mi sie zdo. krziwo ta lufa we flincie. PL: Ty masz, zdaje się, krzywą tę lufę w strzelbie.   SI: Niy zostawiej flinty w dōma, bo  jeszcze dziecka kedy co narobiōm. PL: Nie zostawiaj strzelby w domu, bo jeszcze dzieci kiedyś coś narobią.   SI: Jak cie […]