Archives

fliza – płytka podłogowa (pol.)   SI: Niy stōj po bosoku na tych flizach, bo rojmatyki dostaniesz. PL: Nie stój na bosaka na tych płytkach, bo reumatyzmu dostaniesz.   SI: Dej pozōr, bo te flizy sōm gładki i idzie na nich ukełznyć. PL: Uważaj, bo te płytki są śliskie i można się na nich poślizgnąć. […]

floster – plaster (pol.)   SI: Żeby to w dōma kōnska flostra niy było? PL: Żeby to w domu kawałka plastra nie było?   SI: Prziklej se floster na ta piynta, bo w tych strzewikach niy zōndziesz. PL: Przyklej sobie plaster na tę piętę, bo w tych butach nie zajdziesz.   SI: Zaklej se flostrym tyn […]

fojera – ognisko (pol.); das Lagerfeuer (ger.); ohniště, táborák (cze.); bonfire, campfire (eng.)   SI: Wciepej tam pora kartofli do tyj fojery, niech sie upieczōm. PL: Wrzuć tam parę ziemniaków do tego ogniska, niech się upieczą.   SI: Zrobiymy sie fojera, a upieczymy wōsztu. PL: Zrobimy sobie ognisko i upieczemy kiełbasę.   SI: Dyć ty […]

fojerhok – (bosak (pol.)   SI: Wejź fojerhok, a ściepnij im tyn bal ze stroma. PL: Weź bosak a zrzuć im tę piłkę z drzewa.   SI: Kibel mi sie we studni utopiōł. Możno fojerhokym dosz rada go wyciōngnyć? PL: Wiadro mi się w studni zatopiło. Może bosakiem dasz radę je wyciągnąć?   SI: Trza […]

fojermōn – strażak (pol.); der Feuerwehrmann (ger.); hasič (cze.); fireman (eng.)   SI: Gorała trowa, tōż przijechały fojermany a jōm zgasiyły. PL: Palila się trawa, więc przyjechali strażacy i ją zgasili.   SI: Trza zwōnić po fojermanōw, bo las gore. PL: Trzeba dzwonić po strażaków, bo las się pali.   SI: Musi coś goreć, bo […]

fojt – wójt (pol.)   SI: Sam mosz jakiś pismo ôd fojta. PL: Tutaj masz jakiś list od wojta.   SI: Powiydz fojtowi, że jutro prziniesa mu te papiōry. PL: Powiedz wójtowi, że jutro przyniosę mu te dokumenty.  

fōndacyjo – fundacja (pol.)   SI: Zaś sam jacyś łaziyli po wsi a zbiyrali na jakoś fōndacyjo. PL: Znowu tutaj jacyś ludzie chodzili po wsi i zbierali na jakąś fundację.   SI:Bezmała za te lyki mu płacōm ze jakijś fōndacyje. PL: Podobno na te lekarstwo mu płacą z jakiejś fundacji.   PL: Farorz coś godoł […]

fōns – wąs (pol.); knír (cze.)   SI: Cōż żeś se to zapuściōł za fōns ryszawy? PL: Co to sobie zapuściłeś za wąs rudy?   SI: Pytoł sie sam ô ciebie taki glacaty chłop pod fōnsym. PL: Pytał mnie tutaj o ciebie jakiś łysy mężczyzna z wąsem.   SI: Prosza cie yno: niy zapuszczej se fōnsa. […]

fōnsok – postrzał; ból kręgosłupa (pol.)   SI: Ale mie ci bōł ôtok chyciōł fōnsok, ani żech niy poradziōł w niedziela do kościoła zōnś. PL: Ale mnie ostatnio złapał postrzał, nawet nie dałem rady w niedzielę do kościoła zajść.   SI: Z takim fōnsokym niy mosz co ani tam iś, bo i tak niy poradzisz […]

fōnt – 0,5 kg   SI: Zwōżcie mi sam tako fōntowo kapusta. PL: Proszę mi zważyć tutaj taka połkilogramową kapustę.   SI: Cōż to chcesz zbijać, dyć tyn kokot ani fōnta niy woży. PL: Co to chcesz ubijać, przecież ten kogut nawet pół kilograma nie waży.   SI: Dejcie mi sam ze dwa fōnty z […]