Archives

geburstag – urodziny (pol.); der Geburtstag (ger.); narozeniny (cze.); birthday (eng.)   SI: Dzisio byli mu u ujca na geburstagu. PL: Dzisiaj byliśmy u wujka na urodzinach.   SI: Trza szwagrowi kupić flaszka na geburstag. PL: Trzeba szwagrowi kupić butelkę na urodziny.   SI: Po geburstagu trza se wziōnś dziyń urlopu w robocie. PL: Po […]

geltag – wypłata (pol.)   SI: Sprōbuj, a przidź zaś jutro bez geltagu. PL: Spróbuj, a przyjdź znowu jutro bez wypłaty.   SI: Piyrszy geltag trza przepić, ale nikerym sie to tak spodobo, że przepijajōm kożdy. PL: Pierwszą wypłatę trzeba przepić, ale niektórym się to tak spodoba, że przepijają każdą.   SI: Ciōng z geltagym […]

gelynder – poręcz (pol.); das Geländer (ger.); zábradlí (cze.); handrail (eng.)   SI: Niy jeździj po tym gelyndrze, bo to niy ma kełzaczka. PL: Nie zjeżdżaj po tej poręczy, bo to nie jest ślizgawka.   SI: Chyć sie gelyndra, co niy ślecisz. PL: Chwyć się poręczy, żeby nie spaść.   SI: Jeszcze muszymy sam gelynder […]

gesztel – rama, stojak, szkielet (pol.) POL: (1) rama roweru, wozu; (2) wieszak, rama, konstrukcja służąca do podtrzymania czegoś   SI: Jako żeś to jeździōł, żeś połōmoł cołki gesztel ze koła? PL: Jak to jeździłeś, że połamałeś całą ramę z roweru.   SI: Trza sam postawić jaki gesztel, co na mim powieszymy te tajle, a […]

geszynk – prezent, podarunek (pol.)   SI: Kej chcesz iś na te urodziny, tōż musisz jakiś geszynk kupić. PL: Jeżeli chcesz iść na te urodziny, to musisz jakiś prezent kupić.   SI: Dostoł żech to na geszynk na geburstag. PL: Dostałem to na prezent na urodziny.   SI: Bez geszynku przeca tam niy puda. PL: […]

gipsdeka – sufit (pol.)   SI: Widzioł żeś, wiela kopruchōw siedzi na gipsdece. PL: Widziałeś, ile komarów siedzi na suficie.   SI: Gipsdeka trza ubiylić piyrsze, a dziepiyro potym ściany. PL: Sufit przeba umalować najpierw, a dopiero potem ściany.   SI: Skōnd sie znod tyn flek ôd strzewika na gipsdece? PL: Skąd się znalazła ta […]

giskana – konewka, polewaczka (pol.)   SI: Weź giskana a podlyj tym grzōndkōm. PL: Weź polewaczkę i podlej te grządki.   SI: Tam we giskanie mosz ôdstoto woda. PL: Tam w polewaczce masz odstaną wodę.   SI: Nalyj wody do giskany, niech sie trocha ôgrzeje na słōńcu. PL: nalej wody do polewaczki, żeby się trochę […]

gitra – kraty (pol.)   SI: Dyć widzisz, że sōm gitra zawrzyte, tōż żodnego tam niy ma. PL:: Przecież widzisz, że są kraty zamknięte, więc nikogo tam nie ma.   SI: Trza poszwajsować jaki gitra do tego ôkna, aż sam jaki chachor niy wlezie. PL: Trzeba pospawać jakieś kraty do tego okna, żeby tutaj jakiś […]

gizd – łobuz, huligan, drań (pol.)   SI: Tyn gizd urwoł się z lańcucha, a już trzi dni go niy ma. PL: Ten łobuz zerwał się z łańcucha i już trzy dni go nie ma.   SI: Dej se pozōr na tego gizda, bo ôn poradzi bodnyć ze zadku. PL: Uważaj  na tego łobuza, bo […]

gizdok – łobuziak (pol.) POL: gizdok, to taki „trochę mniejszy” gizd.   SI: Dej pozōr na tego małego gizdoka, aż zaś sam co niy napocho. PL: Uważaj  na tego małego łobuziaka, żeby znowu tutaj czegoś nie narorabiał.   SI: Te dwa małe gizdoki zaś sie pierōm miyndzy sobōm. PL: Te dwa małe łobuziaki znowu się […]