Archives

glaca – łysina (pol.)   SI: Tyn, z tōm swojōm glacōm, już z daleka świyci, choćby miesiōnczek. PL: Ten, z tą swoją łysiną, już z daleka świeci, jak księżyc.   SI: Ciebie sie niy do zdjyncio cyknyć, bo ci sie lampa ôdbijo ôd tej twojij glace. PL: Tobie już nie można zdjęcia zrobić, bo ci […]

glajza – szyna POL: glajzy – szyny, tory   SI: Jak sam yno przestały cugi jeździć, to zarozki rozkradli wszystki glajzy. PL: Kiedy tutaj tylko przestały pociągi jeździć, to zaraz rozkradli wszystkie szyny.   SI: Niy chodź po glajzach, bo cie cug przejedzie. PL: Nie chodź po torach, bo cię pociąg przejedzie.   SI: Ôna […]

glanc – połysk (pol.)   SI: Wypucuj se te strzewiki na glanc. PL: Wyczyść sobe te buty na połysk.   SI: Tyn byfyj sie jakoś nic niy blyszczy, je taki bez glancu. PL: Ten kredens się jakoś nic nie błyszczy, jest taki bez połysku.  

glaska – szklanka (pol.); das Glas (ger.); Sklenice (cze.); glass (eng.)   SI: Umyj se ta glaska a nalyj se tego kōmpotu z jabek. PL: myj sobie tę szklankę i nalej sobie tego kompotu z jabłek.   SI: Postow ta glaska dalij, aż jōm niy ściepniesz a niy strzaskosz. PL: Postaw tę szklankę dalej, żeby […]

glasznajder – nóż do cięcia szkła (pol.)   SI: Niy mosz sam kaj glasznajdra, bo mi dziecka wytrzaskały ôkynko w pywnicy balym? PL: Nie masz tutaj gszieś noża do cięcia szkła, bo mi dzieci zbiły piłką szybę w okienku w wpiwnicy.   SI: Trza urznyć glasznajdrym nowo szyba a zaszklić ôkno.      (cz: ur-znyć) […]

glizda – dżdżownica (pol.)   SI: Kury sam kopiom w polu a szukajōm glizdōw. PL: Kury tutaj grzebią w polu i szukają dżdżownic.   SI: Po deszczu glizdy wylazujōm ze ziymie. PL: Po deszczu dżdżownice wychodzą z ziemi.   SI: Nachytej mi glizdōw, bo ida na ryby, tōż potrzebuja na hoczyk powiesić. PL: nazbieraj mi […]

głōd – głód (pol.) SI: Z głodu jeszcze żodnego niy rozerwało. PL: Z głodu jeszcze nic nie pękł.   SI: Jak bydzie mioł głōd, to sōm przidzie. PL: Kiedy będzie głodny, to sam przyjdzie.   SI: Ty tak robisz sam cołki dziyń ô głodzie? PL: Ty tak pracujesz tutaj cały dzień o głodzie?    

głos – głos (pol.)   SI: Niy czytej na głos, yno po cichu. PL: Nie czytaj na głos, tylko po cichu.   SI: Ale ty mosz piykny głos. PL: Ależ ty masz piękny głos.   SI: Czamu tyn film je bez głosu? PL: Dlaczego ten film jest bez głosu?  

głowa – głowa (pol.)   SI:Ty ô niczym niy pamiyntosz, wszystko jo musza mieć na głowie. PL: Ty o niczym nie pamiętasz, wszystko ja muszę mieć na głowie.   SI: Dej pozōr, co sie niy klupniesz w głowa. PL: Uważaj, żeby się nie uderzyć w głowę.   SI: Dzisio se musza głowa umyć, bo jutro […]

glyjta – emalia (pol.)   SI: Kery zaś strzaskoł tyn gorczek, że mo cało glyjta ôdbito? PL: Kto znowu obtłukł ten garnuszek, że ma całą emalię obitą.   SI: Dej pozōr, czy tam jeszcze kaj niy ma tej ôdbitej glyjty. PL: Uważaj, czy tam jeszcze gdzieś nie ma tej obitej emalii.   SI: Niy trzaskej […]