Archives

gynsipympek – stokrotka (pol.); das Gänseblümchen (ger.); sedmikráska (cze.); daisy (eng.)   SI: Kery ci splōt taki fajny wiōnek z gynsipympkōw? PL: Kto ci uplótł taki ładny wianek ze stokrotek?   SI: Ale sam piykne gynsipympki rosnōm. PL: Ale tutaj ładne stokrotki rosną.  

gyrglas – rurka fermentacyjna (pol.); Gärverschluss (ger.); Kvasná zátka (cze.); Fermentation lock (eng.)   SI: Niy mosz tam kaj gyrglasa na ibrych, bo chca wino robić a mōj żech se strzaskała przi myciu. PL: Nie masz tam gdzieś rurki fermentacyjnej w zapasie, bo chcę robić wino, a swoją sobie stłukłam w czasie mycia.   SI: […]

gywicht – odważnik (pol.)   SI: Tyn wichlysz mo jakiś przerobiōne te gywichta a cygani na wodze. PL: Ten ozust ma jakies przerabiane te odważniki i oszukuje na wadze.   SI: Jak ty wleziesz na woga, to gywichtōw braknie. PL: Gdy ty wejdziesz na wagę, to odważników zabraknie.   SI: Kajś mi sie tyn kilowy […]

haberfloki – płatki owsiane (pol.) POL: lokalnie „hawerfloki”   SI: Chcesz, uwarza ci haberflokōw? PL: Chcesz, ugotuję ci płatków owsianych?      

haja – awantura (pol.); der Krach (ger.); hádka (cze.); mayhem (eng.)   SI: Sam w tym szynku co drugi dziyń je jakoś haja. PL: Tutaj w tym barze co drugi dzień jest jakaś awantura.   SI: Słyszoł żeś co ô jakij haji we Syjmie wczoraj? PL: Słyszałeś coś o jakiejś awanturze w Sejmie wczoraj?   […]

hajcer – palacz w kotłowni (pol.)   SI: Jo robia za wachtyrza, a bez zima je żech tyż hajcerym. PL: Ja pracuję jako stróż, a zimą jestem także palaczem.   SI: Jo sam robia za hajcera blisko przi chałupie. PL: Ja pracuję tutaj jako palacz blisko przy domu.   SI: Hajcer, to musi w nocy […]

hajok – awanturnik, rozrabiaka (pol.)   SI: Jeszcze roz cie trefia stoć z tymi hajokami, to se pogodōmy inakszy. PL: Jeżeli jeszcze raz spotkam cię stojącego z tymi rozrabiakami, to sobie porozmawiamy inaczej.   SI: Z niego bōł dycko taki hajok. Niy było jednej muzyki, coby jakij haje niy zrobiōł. PL: Z niego zawsze był […]

hampelman – pajac (pol.); der Hampelmann (ger.); paňáca (cze.); jumping jack (eng.)   SI: Cōż tak skoczesz, choby jaki hampelman. PL: Cóż tak skaczesz, jak jakiś pajac.

hamulec – hamulec (pol.)   SI: Dej pozōr, bo jak ci keta sleci, to niy bydziesz mioł hamulca. PL: Uważaj, bo jak ci łańcuch spadnie, to nie będziesz miał hamulca.   SI: Jakiś kepski hamulce mo te auto. PL: Jakieś słabe hamulce ma ten samochód.   SI: Zaciōngnij dobrze tyn hamulec, aż ci te auto […]

handlager – pomocnik murarza (pol.)   SI: Przi tymu mularzowi to i dwóch handlagrōw mo co robić. PL: Przy tym murarzu to i dwóch pomocników ma co robić.   SI: Kedyś robiōł żech na budowie za handlagra. PL: Kiedyś pracowałem na budowie jako pomocnik murarza.   SI: Handlager musi wachować, coby mularzowi niy brakło materyje. […]