Archives

handlyra – handlarka, przekupka (pol.)   SI: To je staro handlyra, jejij starziki a ôjce tyż już sam mieli sklep. PL: To jest stara handlarka, jej dziadkowie i rodzice także już tutaj mieli sklep.   SI: Z tōm handlyrōm se musisz dać pozōr, bo z niōm możesz prziś do drobnych. PL: Z tą handlarką musisz […]

handlyrz – handlarz, sprzedawca (pol.)   SI: Dej pozōr, bo taki handlyrz sprzedo cie całego z chałupom. PL: Uważaj, bo taki handlarz sprzeda cię całego razem z domem.   SI: To je stary handlyrz, tōż ôn sie niy do ôcyganić. PL: To jest stary handlarz, więc on nie da się oszukać.   SI: Z takim […]

harynek – śledź (pol.); der Hering (ger.); sleď (cze.); herring (eng.)   SI: Kup mi tam jakigo harynka na piōntek ku kartoflōm. PL: Kup mi tam jakiegoś śledzia na piątek do ziemniaków.   SI: Słōne harynki sōm dobre ku gorzole. PL: Słone śledzie są dobre do wódki.  

hasi – popiół (pol.); popel (cze.)   SI: Z tego wōnglo je jakoś dużo hasio. PL: Z tego węgla jest jakoś dużo popiołu.   SI: Trza wyniyś hasi, bo jutro wywożōm hasioki. PL: Trzeba wynieść popiół, bo jutro opróżniają kosze.   SI: Niy ciepej tego gorkigo hasio do tych plastykowych hasiokōw. PL: Nie wrzucaj tego […]

hasiok – śmietnik (pol.)   SI: Wyciep te ściepki do hasioka, bo to sam śmierdzi we kuchni. PL: Wyrzuć te odpadki do śmietnika, bo tutaj cuchnie w kuchni.   SI: Flaszek do hasioka niy ciepej, bo szkło trza zbiyrać ekstra. PL: Butelek do śmietnika nie wrzucaj, bo szkło trzeba zbierać osobno.    

haszpel – wyciąg, kołowrót, winda (pol.)   SI: Stōń tam przi haszplu, bo trza trocha hasiokōw do góry wyciōngnyć. PL: Stań tam przy wyciągu, bo trzeba trochę pustaków na górę wywindować.   SI: Postawiyli my haszpel, bo już drugo glajcha stawiōmy a ryncznie niy dōmy rady tak wysoko całej materyje dźwigać. PL: Postawiliśmy wyciąg, bo […]

hauskyjza – ser domowy smażony (pol.); der Hauskäse (ger.); Olomoucké tvarůžky (cze.); home cheese (eng.)   SI: Dzisio je piōntek, tōż sam mosz hauskyjza na chlyb. PL: Dzisiaj jest piątek, więc tutaj masz ser domowy na chleb.   SI: Kupiyła żech ci dzisiej kōnsek hauskyjzy do chleba. PL: Kupiłam ci dzisiaj kawałek sera domowego do […]

haziel – ubikacja, WC (pol.)   SI: Zaś żeś czytoł godzina gazeta w tym haźlu. PL: Znowu czytałeś przez godzinę gazetę w tej toalecie.   SI: Ida yno do haźla, a potym sie chytōmy roboty. PL: Idę tylko do WC i potem bierzemy się do pracy.  

hazok – zając (pol.); der Hase (ger.); zajíc (cze.); hare (eng.)   SI: Widzioł żeś tam te hazoki lotać na polu? PL: Widziałeś tam te zające biegające po polu.   SI: Tyn pies polecioł za jakimś hazokym, tōż niy szło go utrzimać. PL: Ten pies pobiegł za jakimś zającem, więc nie można go było utrzymać. […]

hebel – strug (pol.); der Hobel (ger.)   SI: Wejź hebel a shebluj mi trocha te ôkno bo niy idzie go zawrzyć. PL: Weź strug i shebluj mi trochę to okno, bo nie można go zamknąć.   SI: Ta deska trza sheblować heblym, bo je trocha za szyroko. PL: Tę deskę trzeba sheblować strugiem, bo […]