Archives

gus – żeliwo (pol.)   SI: Dej pozōr, bo te ucho je z gusu, co niy uleci. PL: Uważaj, bo to ucho jest żeliwne, żeby nie odpadło.   SI: To je gus, tōż tego niy poszwajsujesz. PL: To jest żeliwo więc tego nie pospawasz.   SI: Niy klupej po tym, bo to je gus. PL: […]

gusiok – świnia (pol.)   SI:  Puść tego gusioka na chlyw, a wyciepej mu gnōj ze chlywka. PL: Wypuść tę świnię na oborą i wyrzuć mu obornik z chlewika.   SI: Dej pozōr, co ci tyn gusiok niy uciecze ze chlywka. PL: Uważaj, żeby ci ta świnia nie uciekła z chlewika.  

gutalin – pasta do butów (pol.)   SI: Sam mosz gutalin, a wypucuj se te strzewiki. PL: Tutaj masz pastę i wyczyść sobie te buty.   SI: Te strzewiki trza pucować brōnotnym gutalinym, a niy czornym. PL: Te buty trzeba czyścić brązową pastą, a nie czarną.   SI: Namoż se te strzewiki gutalinym, co ci […]

gwara – donośny głos, lokalna odmiana języka (pol.) POL: (1) donośny, głośny głos; (2) lokalna odmiana jakiegoś języka.   SI: Chłopie , ale ty mosz gwara, dyć ciebie aże u sōmsiada słyszeć. PL: Człowieku, ale ty masz donośny głos, przecież ciebie aż u sąsiada słychać.   SI: Tyn farorz mo tako gwara, że kozani słyszeć […]

gwiozda – gwiazda (pol.)   SI: Jutro bydzie piykno pogoda, bo gwiozdy świycōm. PL: Jutro będzie ładna pogoda, bo gwiazdy świecą.   SI: Niy widać gwiozdōw, bo je zamroczōne. PL: Nie widać gwiazd, bo jest zachmurzone.  

gwiozdka – gwiazdka (pol.)   SI: Powiyszej te gwiozdki na chojince. PL: Zawieś te gwiazdki na choinkę.   SI: Kery chcesz piernik? Ta gwiozdka. PL: Króre ciastko chcesz? Tę gwiazdkę,  

gwōźdź – gwóźdź (pol.)   SI: Wejź gwōźdź a przibij ta sztacheta. PL: Weź gwóźdź i przybij tę sztachetę.   SI: Niy wbijej tych gwoździ tak z kraja, bo te deski popukajōm. PL: Nie wbijaj tych gwoździ tak na brzegu, bo ci te deski popękają.   SI: Wbijej po dwa gwoździe na deska. PL: Wbijaj po […]

gybis – sztuczna szczęka (pol.)   SI: Zaś żech se zapomniała tyn gybis w dōma, tōż se niy pojym. PL: Znowu sobie zapomniałam tę sztuczną szczękę w domu, więc sobie nie pojem.   SI: Byda musioł zōnś, co mi tyn gybis zrobiōm, bo mojich zymbōw mi już brakło. PL: Będę musiał pójść, żeby mi tę […]

gymba – twarz, usta (pol.)   SI: Jak byś sie niy była ôdezwala, to bych cie niy poznała po gymbie. PL: Gdybyś się nie odezwała, to bym cię nie poznała z twarzy.   SI: Umyj se gymba, bo mosz zmazano. PL: Umyj sobie twarz, bo masz brudną.   SI: Zawrzij gymba, bo je zimny wiater […]

gynś – gęś (pol.)   SI: Muszymy chować gynsi, bo potrzebujymy piyrzo na pierziny. PL: Musimy hodować gęsi, bo potrzebujemy pierze na pierzyny.   SI: Jak sie potrzaskosz, to sie trza namazać gynsinōm z gynsi. PL: Kiedy się potłuczesz, to trzeba się nasmarować gęsiną z gęsi.   SI: Na zima gynsi pozbijōmy, styknie jedna gynś […]