Archives

heft – zeszyt (pol.); das Heft (ger.); sešit (cze.); exercise book (eng.)   SI: Doczkej, jo mōm kajś ta nōmera w hefcie zapisano. PL: Zaczekaj, ja mam gdzieś ten numer w zeszycie zapisany.   SI: Dzisio idymy do szkoły bez heftōw, bo jadymy do kina. PL: Dzisiaj udziemy do szkoły bez zeszytów, bo jedziemy do […]

heknadla – szydełko (pol.) SI: Niy widzioł żeś kaj tej mojij heknadle? PL: Nie widziałeś gdzieś tego mojego szydełka? SI: Co to terazki za heknadle robiōm, że się ôd wełny łōmiōm. PL: Co to teraz produkują za szydełka, że łamią się od wełny. SI: Sam mosz heknadla, a ucz sie heklować, a niy yno na […]

hera – pycha, zarozumiałość, duma (pol.) POL: słowo o zabarwieniu raczej negatywnym, pycha, zarozumiałość, wyniosłość, chęć pokazania swojej wyższości.   SI: My se kupiyli Malucha, tōż ôni z hery musieli kupić Wielkigo Fiata. PL: My kupiliśmy sobie Malucha, więc oni z pychy musieli kupić Dużego Fiata.   SI: Do kościoła majōm dwa kroki, ale hera […]

herc – kier (pol.) POL: kier, kolor w kartach   Zagrej hercym. To je dupek herc. No niy mōm herca, tōż musza ciepnyć szela.  

hercszlag – zawał serca (pol.)   SI: Jo sam kedy przi cia hercszlagu dostana. PL: Ja tutaj przy tobie dostanę kiedyś zawału serca.   SI: Sanitarka prziwiōzła do lazaretu chłopa ze hercszlagym. PL: Karetka przywiozła do szpitala mężczyznę z zawałem serca.   SI: Chyciōł go hercszlag a umrzōł. PL: Dostał zawału serca i zmarł.

hereszt – areszt, więzienie (pol.)   SI: Jakoś niy widać sam ôstatnio tego Bynusia Klimka, bezmała zaś siedzi w hereszcie. PL: Jakoś nie widać tutaj ostatnio tego Benedykta Klimpa, podobno znowu w więzieniu siedzi.   SI: Za jeżdżyni ôżarty autym idzie znojś sie we hereszcie. PL: Za jeżdżenie po pijanemu samochodem można znaleźć się w […]

heresztant – aresztant, więzień (pol.)   SI: U nas sam heresztanty robiōm nowo droga. PL: U nas tutaj więźniowie budują nową drogę.

historyjo – historia (pol.)   SI: Taki historyje, to yno we filmach idzie ôbejrzeć. PL: Takie historie, to tylko w dilmach można zobaczyć.   SI: Historyjo je jedna, ale tych, co jōm czytajōm je dużo. PL: Historia jest jedna, ale tych, którzy ją czytają jest dużo.  

hok – hak, pogrzebacz (pol.)   SI: Trza wziōnś hok a wygrzynyć hasi z rustōw PL: Trzeba wziąć pogrzebacz i wygarnąć popiół z ruszt.   SI: Skōnd mosz taki piykny hok z takim mesingowym gryfym? PL: Skąd masz taki ładny pogrzebacz z taką mosiężną rączką?   SI: Powieś tyn kabel na hoku, co sie niy […]

hōncwot – łobuz, nicpoń, psotnik (pol.) POL: regionalnie hōncwōt   SI: Te hōncwoty zaś mi sam fusbal grały a połōmały wszystki te kwiotka. PL: Te łobuzy grały mi tutaj znowu w piłkę i połamały wszystkie te kwiatki.   SI: Ty hōncwocie, jeszcze roz bydzie za kimś ciepoł patykami, to to poskarża tatowi. PL: Ty nicponiu, […]