Archives

ipta – idiota, głupek (pol.)   SI: Jo z tym iptōm niy byda godoł, chcesz, to idź ty. PL: Ja nie będę rozmawiał z tym idiotą, jeżeli chcesz, to idź ty.   SI: Widzioł żeś sam tego ipty, co szoł piechty, a koło na plecach niōs? PL: Widziałeś tutaj tego idiotę, który szedł pieszo, a […]

izba – pokój, pomieszczenie  (pol.) SI: Miyszkōmy we piynciu w jednej izbie. PL: Mieszkamy w pięcioro w jednym pokoju. SI: Niy mosz tam kaj jakij izby prōznej, bo chca sie wykludzić? PL: Nie masz tam gdzieś jakiegoś pustego pokoju, bo chcę się wyprowadzić? SI: Trza powychraniać w trzecij izbie, bo ciotka z rajchu przijyżdżo na […]

jagōdka – porzeczka (pol.); der Johannisbeere (ger.); rybíz (cze.); currant (eng.)   SI: My mōmy w zegrōdce jagōdki żōłte, czerwiōne i czorne. PL: My mamy w ogródku porzeczki żółte, czerwone i czarne.   SI: Jo rod pija zelter ze sokym jagōdkowym. PL: Ja chętnie piję wodę sodową z sokiem porzeczkowym.   SI: Ôbiyrani jagōdek ze […]

jajco – jajko (pol.) SI: Kury sie zaczły piyrzić przed świyntami  a przestały niyś jajca. PL: Kury zaczęły pierzyć się przed świętami i przestały znosić jajka. SI: Zaleć do starki, niech ci dajōm z dziesiynć jajec,bo mi brakło do zisty. PL: Pobiegnij do babci, niech ci da z dziesięć jajek, bo mi zabrakło do babki. […]

jakla – żakiet, marynarka (pol.)   SI: Wejź se jakla na tyn klajd, bo we wieczōr może być chłōdno. PL: Weź sobie żakiet na tę suknię, bo wieczorem może być chłodno.   SI: Jo mōm tyn klajd z krōtkim rynkowym, tōż se przibleka na wiyrch jakla. PL: Ja mam tę suknię z krótkim rękawem, więc […]

jałōwka – jałówka, młoda krowa (pol.) POL: młoda krowa przed pierwszym wycieleniem.   SI: Ôstawiymy se ta jałōwka, a nasza krowa ôddōmy na spynd. PL: Zostawimy sobie tę jałówkę, a naszą krowę odstawimy na skup.   SI: Trza bydzie wachować, a zōnś z tōm jałōwkōm do byka. PL: Trzeba będzie pilnować, a pójść z tą […]

jarzina – warzywo (pol.)   SI: Trza uwarzić te jarziny a pokroć na szałot. PL: Trzeba ugotować te warzywa i pokroić na sałatkę.   SI: Niy zapomnij kupić tych jarzin na torgu. PL: Nie zapomnij zakupić tych warzyw na jarmarku.   SI: Ôszkrobej mi te jarziny do zupy. PL: Obierz mi te warzywa do zupy. […]

jedynka – jedynka (pol.)   SI: Dyć ruszej z jedynki a niy z trōjki. PL: Ruszaj z jedynki, a nie z trójki.   SI: Niy jedź całōm drōgōm na tej jedynce. PL: Nie jedź przez całą drogę na tej jedynce.      

jedynostka – jedenastka (pol.)   SI: Co to za śmiyszno szruba je na klucz jedynostka? PL: Co to jest za śmieszna śruba na klucz jedenastkę?   SI: Na Poznań, to musisz jechać drōgōm jedynostkōm. PL: Na Poznań to musisz jechać drogą jedenastką.   SI: Dzisiej we totku wywelowali jedynostka, jak jo żech praje dwanostka ôznaczōł. […]

jegła – igła (pol.)   SI: Naciōngnij mi ta nić do jegły, bo jo niy widza. PL: Nawlecz mi tę nić do igły, bo ja nie widzę.   SI: Mosz kaj jegła, bo musza wyciōngnyć drzizga z palca? PL: Masz gdzieś igłę, bo muszę wyciągnąć drzazgę z palca? SI: Sam mosz jegła a ucz sie […]