Archives

hostyjo – hostia (pol.)   SI: Tymu farorzowi tak sie rynce trzynsły, żech se padała, że ta hostyjo upuści. PL: Temu księdzu tak się ręce trzęsły, że myślałam, że upuści tę hostię.   SI: Poświyncōno hostyjo może yno farorz chytać, a terozki tyż szafarze, co dzielōm Kōmōnijōm PL: Poświęconą hostię może tylko ksiądz dotykać, a […]

hōuzyntrega – szelka (pol.)   SI: Zapnij se ta hōuzyntrega, bo ci galoty spadnōm. PL: Zapnij sobię tę szelkę, bo ci spodnie opadną.   SI: Godałach ci, że se mosz wziōńś hōuzyntregi, ale ty mie nigdy niy słōchosz. PL: Mówiłam ci, że masz sobie wziąć szelki, ale ty mnie nigdy nie słuchasz.   SI: Jo […]

huśtaczka – huśtawka (pol.)   SI: Cofnij sie trocha dalij, co niy dostaniesz tōm huśtaczkōm bez głowa. PL: Odsuń się trochę dalej, żebyś nie został uderzony tą huśtawką w głowę.   SI: Mōg byś dziecku powiesić jako huśtaczka na strōmie. PL: Mógłbyś zawiesić dziecku jakąś huśtawkę na drzewie.   SI: Dej pozōr, aż niy ślecisz z […]

hut – kapelusz (pol.)   SI: Nasz starzik dycko chodziyli wszyndzie we hucie. PL: Nasz dziadek zawsze chodził wszędzie w kapeluszu.   SI: Czamu chodzisz z gołōm głowōm, kej mosz tam pōł szranku hutōw. PL: Dlaczego chodzisz z gołą głową, jeżeli masz tam pół szafy kapeluszy.   SI: Jo niy rada chodza we hucie, wola […]

hyc – gorąc, upał (pol.)   SI: Latoś bez zima mōmy taki hyce, choćby bez lato. PL: W tym roku zimą mamy takie upały, jakby w lecie.   SI: Pōdź dudōm bez połednie, a niy rōb na tym hycu. PL: Chodź do domu przez południe, a nie pracuj na tym upale.   SI: Jak szukosz […]

hynkel – uchwyt siatki, wiadra (pol.)   SI: Już żech myślała, że tego towaru niy dōniesa, bo mi sie urwoł hynkel we siatce. PL: Już myślałam, że tego towaru nie doniosę, bo mi się zerwało ucho w torbie.   SI: Utopiōł żech kibel we studni, bo sie hynkel ôdepiōn. Trza bydzie go fojerhokym wyciōngnyć. PL: […]

interesa – firma, biznes, sprawa, ukryty cel, korzyść (pol.) POL: (1) firma, biznes; (2) sprawa; (3) korzyść, ukryty cel.   SI: Ôn musi mieć w tym jakoś interesa, że tak za tym depce, coby sam ta drōga pociōngli. Możno chce te pole na bauplac sprzedać? PL: On musi mieć w tym jakiś interes, że tak […]

internec – internet  (pol.); das Internet (ger.); internet (cze.); Internet (eng.) POL: słowo proponowane.   SI: Jako piyrwej ludzie żyli, jak niy mieli interneca? PL: Jak dawniej ludzie żyli, jeżeli nie mieli internetu?   SI: Musisz sie podziwać do interneca, możno tam sie czego dowiysz? PL: Musisz popatrzeć do internetu, może tam się czegoś dowiesz? […]

interneciok – internauta pol.) POL: słowo proponowane   SI: Te dzisiejsze dziecka, to sōm same internecioki, niy poradzōm żyć bez tego interneca. PL: Te dzisiejsze dzieci , to są sami internauci, nie potrafią żyć bez tego internrtu.   SI: Jo żech je fest po zadku za tymi wszyjskimi młodymi interneciokami. PL: Ja jestem mocno z […]

intersznupaczka – przeglądarka internetowa (pol.); POL: słowo proponowane.   SI: Sōm już niy wiym, kero ta intersznupaczka do sznupanio we internecu bydzie lepszo? PL: Sam już nie wiem, która ta wyszukiwarka do przeszukiwania internetu będzie lepsza?   SI: Wpisz te słowo do intersznupaczki, możno ci co znojdzie. PL: Wpisz to słowo do wyszukiwarki, może ci […]