Archives

klapa – wieko, pokrywa (pol.)   SI: Zawrzij ta klapa ze studnie, co tam kery niy wleci. PL: Zamknij tę pokrywę od studni, żeby tam ktoś nie wpadł.   SI: Prziwiōnż dobrze ta klapa na dachu, co jōm wiater niy porwie. PL: Przywiąż dobrze tę pokrywę od włazu na dachu, żeby jej wiatr nie porwał. […]

klapaczka – packa na muchy (pol.)   SI: Godałach ci, że niy mosz zbijać muchōw klapaczkōm na ścianie, bo same fleki sam sōm. PL: Mówiłam ci, żebyś nie zbijał much packą na ścianie, bo same plamy tutaj są.   SI: Terazki bezmała wymyślyli jakiś klapaczki na sztrōm. PL: Teraz podobno wymyślili jakieś packi na muchy […]

klawiyr – fortepian (pol.)   SI: Jak tyn synek poradzi piyknie grać na klawiyrze. PL: Jak ten chłopak potrafi pięknie grać na fortepianie.   SI: U mie stoji we izbie klawiyr, ale jo poradza yno jednym palcym gama zagrać. PL: U mnie w pokoju stoi fortepian, ale ja potrafię tylko jednym palcem gamę zagrać.   […]

klepyto – noga (pol.) POL: potocznie „noga”   SI: Ale mie te klepyta bolōm po cołkim dniu deptanio PL: Ale mnie te nogi bolą po całym dniu chodzenia.   SI: Kaj to skoczesz z tego strōma, chcesz klepyta połōmać. PL: Gdzie to skaczesz z tego drzewa, chcesz nogi połamać.   SI: Mi sie zdo je […]

klinik – kawałek, wycinek (pol.) POL: trójkątny kawałek, wycinek z okrągłego tortu, babki kołocza.   SI: Pokryj ta zista ,a dej już po kliniku tym dzieckōm, aże sie im niy zachce. PL: Pokrój tę babkę i daj już po kawałku tym dzieciom, żeby im się nie zachciało.   SI: Wezna se skosztować klinik tej dorty. […]

klipa – niezdara, fajtłapa, oferma, ciamajda (pol.)   SI: Ale z ciebie je klipa, niy poradzisz sznōrki zawiōnzać. PL: Ale z ciebie jset niezdara, nie potrafisz sznurówki zawiązać.   SI: Taki żeś je klipa, że niy wiysz, wiela je piynć razy szejś? PL: Jesteś taki ciamajda, że nie wiesz, ile to jest pięć razy sześć? […]

kłodka – kłōdka (pol.)   SI: Wejź kłodka a zamknij tyn chlywik, co tam kery niy wlezie. PL: Weź kłódkę i zamknij tę komórkę, żeby tam ktoś nie wszedł.   SI: Niy widzioł żeś kaj tej kłodki, bo żech jōm kajś położōł a niy wiym kaj? PL: Nie widziałeś gdzieś tej kłódki, bo ją gdzieś […]

kłōnk – nać, natka (pol.)   SI: Piyrwej kłōnki z kartofli polyło sie na polu a we fojerze piykło sie kartofle. PL: Dawniej nacie z ziemniaków paliło się na polu a w ognisku piekło się ziemniaki.   SI: Co to je za tabaka, dyć sam sōm same kłōnki. PL: Co to jest za tytoń, przecież […]

kloper – trzepaczka do dywanów (pol.)   SI: Bier tyn kloper a idź tyn tepich wyklupać, bo sie zećmisz. PL: Bierz ten trzepak i idź wytrzepać ten dywan, bo się ściemni.   SI: Jak niy bydziesz słōchała, to dostaniesz ôd taty kloprym. PL: Jeżeli nie będziesz słuchała, to dostaniesz od taty trzepakiem.   SI: Dej […]

klopsztanga – trzepak (pol.); Teppichstange, Klopfstange (ger.); Klepadlo na koberce (cze.); carpet hanger (eng.)   SI: Godoł żech ci, że się niy mosz spinac po tej klopsztandze, bo jeszcze slecisz a krziż połōmiesz. PL: Mówiłem ci, żebyś się nie wspinał na ten trzepak, bo jeszcze spadniesz i kręgosłup złamiesz.   SI: Powieś ta pierzyna na […]