Archives

kłōsko – kłos (pol.)   SI: Jako to stawiosz te snopki, kłōskami na spodek? PL: Jak to stawiasz te snopki, kłosami w dół?   SI: Niy ciōngnij tych snopkōw kłōskami po ziymi, bo ich już na polu wymłōcisz. PL: Nie wlecz tych snopków kłosami po ziemi,bo je od razu na polu wymłócisz.   SI: Kłōska […]

klucz – klucz (pol.) POL: (1) narzędzie ślusarskie do odkręcania śrub itp.; (2) klucz do zamka drzwi, kłódki itp)   SI: Niy stroć tych kluczy, bo niy wlezymy do chałupy. PL: Nie zgub tych kluczy, bo nie wejdziemy do domu.   SI: Dej sam te klucze, bo ty do rana niy  cylniesz do tego zōmka. […]

kluka – drąg z hakiem do nabierania wody w studni (pol.)   SI: Dej pozōr, co ci ta kluka niy wleci do studnie z tym kiblym. PL: Uważaj, żeby ci ten drąg nie wpadł do studni z tym wiadrem.   SI: Dej pozōr, co ci sie tyn kibel niy ôdepnie z tej kluki. PL: Uważaj, […]

klyjbemasa – lepik (pol.) POL: lepik, masa używana w dekarstwie i budownictwie do izolacji.   SI: Trza ta ma ściana pōmazać klyjbemasōm, co niy bydzie ciōngła włagi ze ziymie. PL: Trzeba tę ścianę posmarować lepikiem, żeby nie wchłaniała wilgoci z ziemi.   SI: Ty moż tyn dach klyjbemasōm, a jo byda za tobōm wartko lepiōł […]

knefel – guzik (pol.); кнопку (ukr.)   SI: Zapnij se tyn knefel, bo mosz bōntek ôtwarty. PL: Zapnij sobie ten guzik, bo masz rozporek rozpięty.   SI: Urwoł mi sie knefel w koszuli, ale żech go straciōł, tōż musza poszukać kaj taki sōm. PL: Oderwał mi się guzik w koszuli. ale go zgubiłem, więc muszę […]

knif – sposób, sztuczka, trik, metoda (pol.); Weg, Trick, Methode (ger.); způsob, trik, metoda (cz.); way, trick, method (eng.)   SI: Niy prōbuj tego ôtwiyrać na siyła, bo na to musi być jakiś knif. PL: Nie próbuj tego otwierać siłą, bo na to musi być jakiś trik.   SI: Taki rzeczy sie ôtwiyro knifym, a […]

kobel – kość do gry (pol.)   SI: Tato, pokoblujymy se na chwila koblami na pōnkty? PL: Tato, pogramy na chwilę w kości na punkty?   SI: Kaj zaś sōm te koble, ôstoł yno jedyn ôstatni? PL: Gdzie znowu są te kości do gry, została mi jedna ostatnia?   SI: Poradzisz grać we koble? PL: […]

kocianka – bazia (pol.)   SI: Idź, nazbiyrej kocianek, wrażymy do blumwazy na niedziela. PL: Idź nazrywaj bazi, włożymy do wazonu na niedzielę.   SI: Wiosna idzie, bo już kocianki kwitnōm. PL: Wiosna idzie, bo bazie już kwitną.    

kocur – kocur, samiec kota (pol.)   SI: Wejź se koczka, bo kocury sie yno po wsi smykajōm. PL: Weź sobie kotkę, ponieważ kocury się tylko po wsi wałęsają.   SI: Mōmy sam dwa kocury, tōż sie yno sztyjc gryzōm. PL: Mamy tutaj dwa kocury, więc one się tylko ciągle gryzą.

koczka – kotka, samica kota (pol.)   SI: Jo niy chca koczki, bo mi niy trza sztyjc małych kotōw. PL: Ja nie chcę kotki, ponieważ nie potrzeba mi ciągle małych kotów.   SI: Trza zajechać z tōm koczkōm do weterynarza. PL: Trzeba pojechać z tą kotką do weterynarza.   SI: Ta koczka zaś mi sie […]