Archives

kista – skrzynia, pojemnik, kiść, grono (pol.) POL: (1)skrzynia, pojemnik na butelki; (2) kiść, grono owocōw, np winogron, porzeczek.   SI: Wejź cało kista tego piwa, niy bydziesz po pora jeździōł. PL: Weź cały kontener tego piwa, nie będziesz po kilka jeździł.   SI: Sruwej całe kisty tych jagōdek, a niy po jednej kulce. PL: […]

kiszka – zsiadłe mleko (pol.)   SI: Na piōntek naszykujymy se kartofli ze kiszkom a jajco. PL: Na piątek przygotujemy sobie ziemniaki z zsiadłym mlekiem i jajko.   SI: Naszukuj mi kiszki na piōntek. PL: Przygotuj mi zsiadłe mleko na piątek.   SI: Jo już te mlyko ôstawia na kiszka, bo jutro zaś bydzie świyże. […]

kitko – udko (pol.)   SI: Ty se wejź miynsa z piersi, tatowi dōmy kitko, a jo se wezna krzidełko. PL: Ty sobie weź mięsa z piersi, tacie damy udko, a ja sobie wezmę skrzydełko.   SI: Kup chlyb, a dwa kitka na niedziela. PL: Kup chleb i weź dwa udka na niedzielę.   SI: […]

klachula – plotkarka (pol.)   SI: Jak mi sam jeszcze roz przidzie ta klachula do chałupy, to jōm wyżyna. PL: Jeżelimu tutaj jeszcze razprzyjdzie ta plotkarka do domu, to ją wygonię.   SI: Musioł żech pōńś z chałupy, bo tych klachulōm niy idzie słōchać. PL: Musiałem wyjść z domu, bo tych plotkarek nie da się […]

klachy – plotki (pol.)   SI: Kej ty sie dziwosz na mecz, tōż jo ida na chwila na klachy do Stazyje. PL: Skoro ty oglądasz mecz, to ja idę na chwilę na plotki do Anastazji.   SI:  Ta Zofija zaś loce po wsi z tymi klachami. PL: Ta Zofia znowu biega po wsi z tymi […]

klajd – suknia (pol.)   SI: Mosz już nowy klajd na weseli? Nō toć mōm balklajd. PL: Masz już nową suknię na wesele? N tak, mam suknię balową.   SI: Idziesz we klajdzie do kościoła, abo we bluzce i kecce? PL: Idziesz w sukni do kościoła, albo w bluzce i spódnicy?   SI: Tyn klajd […]

kłak – burak pastewny (pol.)   SI: Idź, wciep tam pora kłakōw krowie. PL: Idź, wrzuć tam kilka buraków (pastewych) krowie.   PL: Trza wykopać te kłaki, bo mrōz idzie. PL: Trzeba wykopać  te buraki (ćwikłowe) , bo nadchodzi mróz.    

klamerka – klamerka, agrafka (pol.) POL: (1) klamerka do prania; (2) agrafka.   SI: Zapnij se ta nogawica klamerkōm, bo ci do kety wlezie. PL: Zapnij sobie tę nogawkę agrafką, bo ci do łańcucha wejdzie.   SI: Pozapinej te prani klamerkami, bo za chwila wszyjsko bydzie na ziymi. PL: Poprzypinaj to pranie klamerkami, bo za […]

klamor – grat, rupiec (pol.)   SI: Sprzedej tego klamora, a kup se koło. PL: Sprzedaj tego gruchota, a kup sobie rower.   SI: Niy sprawuj już tego klamora, yno go wyciep na hasiok. PL: Nie naprawiaj już tgo rupiecia, tylko wyrzuć go do śmietnika.   SI: Kedy powywozisz te klamory z garażu?. Tam już […]

klang – dżwięk, brzmienie (pol.)   SI: Do dzisiej mōm we uszach tyn klang, jak starzik przijechali swojōm Syrynkōm na plac. PL: Do dzisiaj mam w uszach ten dźwięk, kiedy dziadek przyjechał swoją Syreną na podwōrko.   SI: Kupiōł żech se nowy titek do motorcykla, bo mi tyn stary zgoroł, ale to już niy ma […]