Archives

kretowina – kopczyk kreta (pol.)   SI: Ale te krety zaś sam naryły tych kretowinōw. PL: Ale te krety nakopały tutaj znowu tych kretowisk.   SI: Skuli tych kretowinōw ani trowy zesiyc niy idzie, bo kosa co chwila trefi do ziymie. PL: Z powodu tych kretowisk nawet trawy nie można skosić, bo kosa co chwilę […]

krew – krew (pol.)   SI: Coś to zas narobiōł, tyś je cały ôd krwie? PL: Co to znowu narobiłeś, że jesteś cały od krwi?   SI: Ty musisz  dać pozōr na sia, bo żeś straciōł dużo krwie. PL: Ty musisz uważać na siebie, bo straciłeś dużo krwi.  

kroci – krojenie (pol.)   SI: Dej pozōr przi tymu krociu, aż se palca niy urzniesz.  (cz: ur-zniesz) PL: Uważaj przy tym krojeniu, żeby sobie palca nie uciąć.   SI: Za chwila bydōm te jarziny do krocio, yno muszōm trocha ôchłōdnyć. PL: Za chwilę będą te warzywa do krojenia, tylko muszą się trochę schłodzić.   […]

krojc – trefl, kolor w kartach (pol.)   SI: Wybijōm dupkym krojc. PL: Wybijam waletem trefl.   SI: Jo niy mōm krojca, yno grina. PL: Ja nie mam trefla, tylko pik.   SI: Jo sam mioł same krojce na rynce. PL: Ja tutaj miałem same trefle w ręku.

krok – krok (pol.)   SI: Dyć to mosz dwa kroki, tōż możesz iś piechty. PL: Przecież to masz dwa kroki, więc możesz iść pieszo.   SI: Przemierz to tak ōngyfer, na kroki. SI: Przemierz to tak mniej-więcej, na kroki.   SI: Sam je na kożdym kroku szynk, ale piekorza niy ma. PL: Tutaj jest […]

krōm – bałagan; nieporządek (pol.)   SI: Czamu zaś sam je tela krōmu, kery mioł to dzisiej pomyć? PL: Dlaczego tutaj znowu jest tyle bałaganu, kto miał to dzisiaj pozmywać?   SI: Jako wy umicie siedzieć w takim krōmie? PL: Jak wy potraficie siedzieć w takim nieporządku?   SI: Pomyj sam tyn krōm, bo jo […]

krōmflek – obcas (pol.)   SI: Jako ty poradzisz chodzić na takich wysokich krōmflekach? PL: Jak ty potrafisz chodzić na takich wysokich obcasach?   SI: Złōmoł mi sie krōmflek we strzewiku. PL: Złamał mi się obcas w bucie.   SI: Trza dać szewcowi podbić te krōmfleki. PL: Trzeba dać szewcowi naprawić te obcasy.  

krōnlojter  – żyrandol (pol.)   SI: Dej pozōr z tōm drabinōm, co krōnlojtra niy strzaskosz. PL: Uważaj z tą drabiną, żeby nie zbić żyrandola.   SI: W tym krōnlojtrze świyci yno jedna byrna. Reszta przeszło, abo  sie co popsuło? PL: W tym żyrandolu świeci tylko jedna żarówka. Reszta się spaliła, albo się coś zepsuło?   […]

krowa – krowa (pol.); die Kuh (ger.); kráva (cze.) SI: Starka posłali mie dzisio krowa paś, ale za to dostana we wieczōr szekulada. PL: Babcia wysłała mnie dzisiaj paść krowę, ale za to dostanę wieczorem czekoladę. SI: Mama poszli praje do chlywa krowy dojić. PL: Mama poszła właśnie do obory doić krowy. SI: Dzisiej niy ma […]

kruchta – zakrystia (pol.)   SI: Jo ida warciyj, bo przed mszōm chca jeszcze wlyź z zolyckami do kruchty. PL: Ja idę szybciej, bo przed mszą chcę jeszcze pójść z wypominkami do zakrystii.   SI: Farorz we kruchcie szykujōm sie ku mszy. PL: Proboszcz w zakrystii przygotouje się do mszy.   SI: Po mszy trza […]