Archives

koza – koza (pol.)   SI: Wejź, wykludź te kozy na łōnka. PL: Weź, wyprowadź te kozy na łąkę.   SI: Dej se pozōr z tōm kozōm, co cie niy bodnie. PL: Uważaj z tą kozą, żeby cię nie bodła.   SI: Musza iś te kozy zdojić. PL: Muszę iść te kozy zdoić.  

kozani – kazanie (pol.)   SI: Ô czym tam godoł dzisio farorz na kozaniu? PL: O czym tam mówił dzisiaj proboszcz w czasie kazania?   SI: Kej farorz mo kozani, tōż godzina trza liczyć. PL: Jeżeli proboszcz ma kazanie, to godzinę trzeba liczyć.     Kozani Jedyn farorz, rybniczanin, Dwie godziny mioł kozani, Sztyjc ô […]

kozidła – bieguny (pol.) POL: (1) bieguny, np u kołyski; (2) coś niestabilnego, wywrotnego.   SI: Cōż to sam za kozidła stawiosz, ryczka na stołku, a chcesz na to lyź? Dyć zōńdź se po drabinka. PL: Co to tutaj znowu za pułapki stawiasz, taboret na krześle, i chcesz na to wchodzić? Pójdź sobie po drabinkę. […]

kragel – kołnierz (pol.)   SI: Poprow se tyn kragel, bo mosz podwinyty. PL: Popraw sobie ten kołnierz, bo masz podgięty.   SI: Tam je ciepło, tōż możesz iś we koszuli z kraglym a pod bindrym. PL: Tam jest ciepło, więc możesz iść w koszuli z kołnierzem i w krawacie.   SI: Niy zapna tego […]

krajiczek – kromka (pol.)   SI: Ukryj mi tam dwa krajiczki wiyncyj, bo dzisiej bydymy robić dłōżyj na budowie, aż skōńczymy robota. PL: Ukrój mi tam dwie kromki więcej, bo dzisiaj będziemy pracowali dłużej na budowie, aż skończymy pracę.   SI: Wiela krajiczkōw zjysz? PL: Ile kromek zjesz?   SI: Kryj trocha ciyńsze te krajiczki, […]

krajzyga – piła tarczowa (pol.)   SI: Ty sie lepszy niy zbliżej ku krajzydze, jak chcesz mieć pazury całe. PL: Ty się lepiej nie zblżaj do tej piły, jeżeli chesz mieć palce całe.   SI: Trza narznyć krajzygōm drzewa na zima.    (cz: nar-znyć) PL: Trzeba naciąć piłą tarczową drewna na zimę.   SI: Urzniesz […]

krankol – zwolnienie lekarskie; chorobowe (pol.)   SI: Tak sie kepsko czuja, a jeszcze musza z tym krankolym do roboty jechać. PL: Tak się słabo czuję a jeszcze muzę z tym zwolnieniem do pracy jechać.   SI: Ani mi niy godej ô krankolu, bo tela roboty mōmy po niedzieli. PL: Nawet mi nie mów o […]

krauza – słoik (pol.); das Einmachglas (ger.); zavařovací sklenice (cze.); jar (eng.)   SI: Prziniyś mi sam z pywnice jako krauza z kōmpotym. Może być ze śliwkami. PL: Przynieś mi tutaj z piwnicy jakiś słoik z kompotem. Może być z śliwkami.   SI: Tam mosz we krauzie trocha szałotu, yno zjydz to zaroz, co ci […]

krepel – pączek (pol.); die Krapfen (ger.); kobliha (cz.); berliner (eng.) POL: „Pączek” jako ciasto smażone w oleju. Nie jako „pączek” kwiatowy roślin. To jest „rywik”   SI: Kup tam po drodze ze dwa kreple ku kawie. PL: Kup tam po drodze ze fwa pączki do kawy.   SI: Wejż se krepla ku kawie. PL: […]

kret – kret (pol.); der Maulwurf (ger.); krtek (cze.); mole (eng.)   SI: Niy wiysz, jako pozbyć sie kretów z trownika? PL: Nie wiesz, jak pozbyć się kretów z trawnika?   SI: Krety zryły mi cało zegrōdka. PL: Krety skopały mi cały ogródek.   SI: Kret mi sam w nocy narōł tela kretowinōw. SI: Kret nakopał mi […]