krupniok – kaszanka (pol.) SI: Dzisio my zbijali a jo musioł chodzić z krupniokami po śōmsiadach. PL: Dzisiaj mieliśmy świniobicie i ja musiałem chodzić z kaszanką po sąsiadach. SI: Zgrzyj se tam krupnioków wiela chcesz, yno ich niy spol. PL: Zagrzej sobie tam kaszanki ile chcesz, tylko jej nie przypal. SI: Jo […]
Archives
krupy
krupy – grad; kasza (pol.) POL: (1) kasza; (2) grad. SI: Sam ôtok leciały taki krupy, choćby orzechy, a strzaskało wszystko ôbiyli na polach. PL: Tutaj ostatnio leciał taki grad, jak orzechy, a obtłukło całe zboże na polach. SI: Te krupy tak walyły po szybach, żech se myślała, że wszystko wymielōm. PL: Ten […]
kryka
kryka – laska (pol.) SI: Starzik chodzōm ze krykōm, ale niy, coby sie niōm podpiytać, yno coby krowy ôdganiać, coby do ćwikle niy wlazowały. PL: Dziadek chodzi z laską, ale nie, żeby się nią podpierać, tylko żeby krowy odpędzać, żeby do buraków nie wchodziły. SI: Po tym, jak żech ukełzła a skrynciyła żech […]
krzciny
krzciny – chrzciny (pol.) POL: (1) udzielenie sakramentu chrztu św.” (2) uroczystość rodzinna po ochrzczeniu dziecka. SI: Przed krzcinami sie z dzieckym niy mo wylazować z dōmu. PL: Przed chrztem nie powinno się wychodzić z dzieckiem z domu. SI: Dzisiej byli my na krzcinach, bo moja siostra mo małe. SI: Dzisiaj byliśmy na […]
krziż
krziż – krzyż, kręgosłup (pol.) POL: (1) krzyż; (2) kręgosłup. SI: Tak mie we krziżu boli, że sie ani schylić niy poradza. PL: Tak mnie kręgosłup boli, że nawet się schylić nie potrafię. SI: Na kolynda trza naszykować krziż a świyczki na stōł. PL: Na kolędę trzeba przygotować krzyżyk i świeczki na stół. […]
krziżōwka
krziżōwka – krzyżówka, skrzyżowanie (pol.) POL: (1) krzyżówka; (2) skrzyżowanie dróg) SI: Ty, to byś yno siedzioł a te krziżōwki rozwiōnzowoł. PL: Ty, to byś tylko siedział i te krzyżówki rozwiązywał. SI: Dej pozōr na tej krziżōwce. bo sam nic niy widać, czy co jedzie. PL: Uważaj na tym skrzyżowaniu, bo tutaj nic […]
ksiōnżka
ksiōnżka – książka (pol.) SI: Wejrzij lepszy do ksiōnżkōw, a niy yno na tym mobilnioku grosz. PL: Wejrzyj lepiej do książek, a nie tylko grasz na tym telefonie. SI: Ôn bezmała mo czas czytać dwie ksiōnżki na tydziyń. PL: On podobno ma czas czytać dwie książki w ciągu tygodnia. SI: Ty zaciepiesz […]
kucharka
kucharka – kucharka (pol.) SI: We wrześniu starzik bydōm mieć siedymdziesiōntka, bydzie fajer, muszymy jeszcze yno najōnć jako kucharka. PL: We wrześniu dziadek będzie miał siedemdziesiąt lat, będzie impreza, musimy jeszcze tylko wynająć jakąś kucharkę. SI: Cila chodzi po wsi kucharzić na gościny, bo je kucharkōm. PL: Cecylia chodzi po wsi gotować i […]
kuglager
kuglager – łożysko (pol.) SI: Wejź szmyry a namoż te kuglargy. PL: Weź smar i nasmaruj te łożyska. SI: Musisz wrazić sam nowy kuglager, bo to ôn tak rōmpluje a ci tym motor rozwali. PL: Musisz tutaj założyć nowe łożysko, bo to ono tak hałasuje i ci ten silnik rozwali. SI: Tych […]