Archives

lōmp  – łobuz, obibok (pol.)   SI: Ty lōmpie, jak mie niy bydziesz słōchoł, to ci te koło zamkna do garażu. PL: Ty łobuzie, jeżeli nie będziesz mnie słuchał, to ci ten rower zamknę do garażu.   SI: Mosz prziś prosto po szkole dudōm, a niy sie smykać z tymi lōmpami. PL: Masz przyjść prosto […]

łōnka – łąka (pol.)   SI: Stowej, a idymy na łōnka siano suszyć. PL: Wstawaj i idziemy na łąkę siano suszyć.   SI: Mama z tatōm sōm na łōnce przi sianie. PL: Mama z tatą są na łące  przy sianie.   SI: Idź a przikludź krowy z łōnki. PL: Idź i przyprowadź krowy z łąki. […]

lōnty – ubranie (pol.)   SI: Sam mosz lōnty na jutro, cobyś zaś niy szukała. PL: Tutaj masz ubrania n ajutro, żebyś znowu nie szukała.   SI: Jo sam byda siedziała przi lōntach a ty sie idź kōmpać. PL: Ja tutaj będę siedziala przy unraniach a ty idź się kąpać.   SI: Wroź le lōnty […]

łōżko – łóżko (pol.)   SI: Lygej do łōżka, bo rano musisz stować do szkoły. PL: Kładź się do łóżka, bo rano musisz wstawać do szkoły.   SI: Ô tej godzinie dzieci majōm być downo we łōżku. PL: O tej godzinie dzieci powinny być dawno w łóżku.   SI: Doczkej, yno łōżka pościela a przida. […]

luft – powietrze (pol.); die Luft (ger.); vzduch (cze.); air (eng.) SI: Naplōmpej mi luftu do koła. PL: Napompuj mi powietrza w rowerze. SI: Bez zima świyżym luftym sie sam pochwolić niy poradzymy. PL: Zimą świeżym powietrzem się tutaj pochwalić nie możemy. SI: We lufcie czuć już zima. PL: W powietrzu czuć już zimę.

luftbiksa – wiatrówka, strzelba pneumatyczna na śrut (pol.)   SI: Niy trzimej tej luftbiksy w dōma, bo jeszcze dziecka co narobiōm. PL: Nie trzymaj tej wiatrówki w domu, bo jeszcze dzieci spowodują nieszczęście.   SI: Postrzylōmy se luftbiksōm do tarcze? PL: Postrzelamy sobie z wiatrówki do tarczy?   SI: Nie lotej z luftbiksōm po wsi, […]

luftplōmpa – pompka rowerowa (pol.)   SI: Luft mi uciyk, a jo niy mioł luftplōmpy i musiol żech prziś piechty. PL: Powietrze mi zeszło, a ja nie miałem pompki i musiałem przyjść pieszo.   SI: Dycko woża luftplōmpa ze sobōm przi kole. PL: Zawsze wożę pompkę z sobą przy rowerze.   SI: Naplōmpej mi luftplōmpōm […]

lulok – sisiak, prącie (pol.); der Penis, der Schwanz (ger.); penis, pinďour (cze.); penis, phallus (eng.)   SI: Ôblykej te batki a chowej tego luloka. PL: Ubieraj te majtki i chowaj tego sisiaka.   SI: Wyciōngnij lulok a lulej tam pod płotym. PL: Wyciągnij sisiaka i sikaj tam pod płotem.  

luty – luty (pol.); der Februar (ger.); únor (cze.); February (eng.)   SI: W lutym zaczyno sie post. PL: W lutym zaczyna się post.   SI: Luty, to je najkrōtszy miesiōnc w roku. PL: Luty, to jest najkrótszy misiąc w roku.  

lyjtkolba – lutownica (pol.)   SI: Trzimej mi ta lyjtkolba, yno dej pozōr, bo ôna je gorko. PL: Trzymaj mi tę lutownicę, tylko uważaj, bo ona jest gorąca.   SI: Trza wziōns lyjtkolba a pocynować te kable, bo sōm urwane. PL: Trzeba wziąć lutownicę i polutować te przewody, bo są przerwane.   SI: Pocynuj mi […]