Archives

leżyni – leżenie (pol.)   SI: Musza stować, bo ôd tego leżynio już mie we krziżu boli. PL: Muszę wstawać, bo od tego leżenia już mnie kręgosłup boli.   SI: Tyn szeslōng je jakiś twardy do leżynio. PL: Ta leżanka jest jakaś twarda do leżenia.   SI: Ty ani niy myśl ô leżyniu, bo zarozki […]

libsta – narzeczona (pol.)   SI: Zeflik idzie dzisiej z libstōm do kina. PL: Józik idzie dzisiaj z narzeczoną do kina.   SI: Fridek z Gyniōm czakajōm aż synek znojdzie se jako libsta. PL: Alfred z Eugenią czekają, aż syn znajdzie sobie jakąś narzeczoną.   SI: Francik niy mo listy, bezto niy chce iś na […]

lica – przewód elektryczny (pol.) POL: przewód elektryczny odłączany, np od prodiża, żelazka   SI: Niy wiysz, kaj bydzie ta lica do prodiża? Chca na wartko upiyc zista, a niy mom lice. PL: Nie wiesz, gdzie znajdę ten przewód od prodiża? Chcę na szybko piec babkę, a nie mam przewodu.   SI: Dej pozōr, aż […]

lichtsztrōm – prąd elektryczny jednofazowy 230 V (pol.)   SI: Sam mōmy yno lichtsztrōm, tōż motora na siyła sam niy puścisz. PL: Tutaj mamy tylko prąd jednofazowy, więc silnika trójfazowego tutaj nie uruchomisz.   PL: Jo mōm krajzyga tako na lichtsztrōm, to ci styknie. PL: Ja mam piłę tarczową tylko na prąd jednofazowy, to ci […]

lico – policzek (pol.)   SI: Co to mosz za szrama na tym licu? PL: Co to masz za ranę ciętą na tym policzku?   SI: Cōż ty mosz taki czerwiōne lica, niy ma żeś ty chory? PL: Co ty masz takie czerwone policzki, nie jesteś ty chory?   SI: Doł ji kusku w lico. […]

linijorz – linijka (pol.)   SI: Mosz sam jaki linijorz, co ta piska namaluja? PL: Masz tutaj jakąś linijkę, żebym ci mógł tę linię namalować?   SI: Bez linijorza tego niy zrobia prosto. PL: Bez linijki nie zrobię tego prosto.   SI: Wejz se linijorz a zrōb to prosto. PL: Weź sobie linijkę i zrób […]

lipiyń – lipiec (pol.); der Juli; červenec (cze.); July (eng.)   SI: Żniwa zaczynōmy dycko pod koniec lipnia. PL: Żniwa zaczynamy zawsze pod koniec lipca.   SI: We llipniu sōm feryje, tōż niy chodzimy do szkoły. PL: W lipcu są wakacje, więc nie chodzimy do szkoły.   SI: Lipnie sōm, ôstatni lata, doś deszczowe. PL: Lipce […]

listopad – listopad (pol.); der November (ger.); listopad (cze.); November (ger.)   SI: W listopadzie mōmy Wszyjskich Świyntych. PL: W listopadzie mamy Wszystkich Świętych.   SI: Grali my fuzbal aż do listopada. PL: Graliśmy w piłkę aż do listopada.  

lojfer – bieżnik, chodnik, dywanik, goniec (pol,) POL: (1)  bieżnik, chodnik, dywanik; (2) goniec, figura w szachach.   SI: Dej pozōr na tego lojfra, aż ci go niy zebiere. PL: Uważaj na tego gońca, żeby ci go nie zabrał.   SI: Wejź se tyn lojfer pod nogi, bo sam ciōngnie ôd tej delōwki. PL: Weź […]

łokeć – łokieć (pol.)   SI: Kaj żeś to zaś wytargoł tako dziura na tym łokciu? PL: Gdzie to znowu wyrwałeś taką dziurę na tym łokciu?   SI: Cōż to mosz te łokcie taki poôdziyrane? PL: Cóż to masz te łokcie takie poranione?   SI: Chyba bydzie na deszcz, bo mie tak tyn łokeć boli. […]