Archives

lyk – lek, lekarstwo (pol.)   SI: Niy zapōmnij zaś tych lykōw wziōnś. PL: Nie zapomnij znowu zażyć tych lekarstw.   SI: Kaj mosz tyn recept, co ci te lyki kupia. PL: Gdzie masz tę receptę, żebym ci mogła te lekarstwa wykupić.   SI: Jo niy chodza do dochtora, bo niy mōm za co lykōw […]

lynga – bagietka, bułka (pol.)   SI: Brakło chleba u piekarza, tōż kupiyłach dwie lyngi. PL: Zabrakło chleba u piekarza, więc kupiłem dwie bagietki.   SI: Zrobia ci zapiekanka z tej lyngi. PL: Zrobię ci zapiekankę z tej bagietki.        

łyżka – łyżka (pol.); lžíce (cze.) POL: łyżka, regijōnajnie – łeżka   SI: Jutro ida na weseli, tōż zaś byda wielkōm łyżkōm jod. PL: Jutro idę na wesele, więc będę jadł wielką łyżką SI: Łyżki sōm tam we szuflodzie. PL: Łyżki są tam w szufladzie. SI: Łyżka se musisz umyć, bo żech za mało prziniōsła. […]

łyżyczka – łyżeczka (pol.)   SI: Wciepej mi tam dwie łyżyczki cukru. PL: Wrzuć mi tam dwie łyżyczki cukru.   SI: Sam mosz łyżyczka a se pomiyszej tyn tyj. PL: Tutaj masz łyżeczkę i pomieszaj sobie tę herbatę.   SI: Sprōbuj łyżyczkōm, czy ta kawa ni ma cieplo. PL: Spróbuj łyżyczką, czy ta kawa nie […]

madrac – materac (pol.)   SI: Wejźcie se madrace ze sobōm, bo tam bydymy spać na ziymi. PL: Weźcie sobie materace z sobą, bo tam będziemy spać na podłodze.   SI: Pościela ci sam na madracu, bo niy mōmy sam tela łōżek. PL: Zaścielę ci tutaj na materacu, bo nie mamy tutaj tyle łóżek.   […]

majs – kukurydza (pol.); der Mais (ger.); kukuřice (cze.); maize, corn (eng.)   SI: Gōniyli my sie w majsie, aż nas tam tata trefiōł. PL: Goniliśmy się w kukurydzy, aż nas tam tata spotkał.   SI: Ciepnij kurōm trocha majsu, niech dziubiōm. PL: Rzuć kurom trochę kukurydzy, niech dziobią.   SI: Dziwoki świnie nōm sam […]

majzel –  przecinak (majzel.)   SI: Wejź majzel, a przikuj mi sam kōnsek tej dziury, PL: Weź przecinak i przykuj mi tutaj kawałek tego otworu.   SI: Majzlym tych grōntōw niy przekujesz. Trza wzōns bormaszyna, abo jaki pikol. PL: Przecinakiem tego fundamentu nie przekujesz. Trzeba wziąć wiertarkę, albo jakiś młot udarowy.   SI: Dej pozōr […]

malōnek – rysunek, obraz (pol.)   SI: Kery to namalowoł taki piykne malōnki? PL: Kto to namalował takie piękne rysunki?   SI: Kery to je na tym malōnku? PL: Kto to jest na tym rysunku?   SI: Malujcie se sam na tretuarze, yno niy ciaprejcie tymi malōnkami po chałupie. PL: Rysujcie sobie tutaj na chodniku, […]

małpica – małpa (pol.)   SI: Pōdź se sam siednij, a podziwej sie, jak te małpice wyrobiajōm. PL: Chodź, usiądź sobie tutaj, a popatrz, jak te małpy rozrabiają.   SI: Cōż tak tańcujesz po tej izbie, jak ta małpica. PL: Cóż tak tańczysz po tym pokoju, jak ta małpa.   SI: Tyn Jorguś mo tako […]

malta – zaprawa murarska wapienna (pol.) POL: zaprawa murarska, tynkarska składająca się z wapna, cementu, piasku i wody, służąca głównie do murowania, lub tynkowania ścian.   SI: Miyszej malta, bo mōm próżny kalfas. PL: Mieszaj zaprawę, bo mam pusty pojemnik.   SI: Dowej mi sam malty, bo niy mōm czym murować. PL: Dawaj mi tutaj […]