Archives

miydź – miedź (pol.)   SI: Mōm sam trocha miedzi z kablōw, tōż trza to sprzedać. PL: Mam tutaj trochę miedzi z przewodów, więc trzeba to sprzedać.   SI: Niy wyciepuj tych kabli, bo to je miydź. PL: Nie wyrzucaj tych przewodów, bo to jest miedź.    

miynso – mięso (pol.)   SI: Kup pōł fōnta miynsa na kotlety. PL: Kup ćwierć kilograma mięsa na kotlety.   SI: W piōntek niy chca miynsa. PL: W piątek nie chcę mięsa.   SI: Tam mosz gulasz z miynsym do tych kartofli. PL: Tam masz gulasz z mięsem do tych ziemniaków.  

miyrzwa – luźna słoma (pol.) POL: luźna słoma na ściernisku po żniwach   SI: Nazgrabuj tej miyrzwy, co bydzie na powrōsła. PL: Nagrab tej luźnej słomy, żeby było na sznur słomiany do wiązania kozłów.   SI: My bydymy stawiac kozły, a wy już zagrabujcie te rżysko za nami, co bydzie miyrzwa na powrōsła. PL: My […]

mleci – mielenie (pol.)   SI: Kaj to mosz tyn syr do mlecio? PL: Gdzie masz ten twarōg do mielenia?   SI: Dej pozōr przi tymu mleciu, aż niy styrczysz palca do maszynki. PL: Uważaj przy tym mieleniu, żeby nie włożyć palca do maszynki.   SI: Te mleci maku ôstawiymy na jutro, bo dzisiej już […]

młotek – młotek (pol.); der Hammer (ger.); kladivo (cze.); hammer (eng.)   SI: Wejź mu tyn młotek, bo se krziwda zrobi. PL: Weź mu ten młotek, bo sobie krzywdę zrobi.   SI: Niy bow sie młotkym, bo sie klupniesz w palec. PL: Nie baw się młotkiem, bo się uderzysz w palec.   SI: Niy mosz […]

mlycz – mlecz, mniszek pospolity (pol.)   SI: Poradzisz plyś wiōnki ze mlyczy? PL: Potrafisz pleść wianki z mleczy?   SI: Niy chytej tego mlycza, bo se rynce zmażesz, a mosz iś do kościoła. PL: Nie dotykaj tego mlecza, bo sobie ręce ubrudzisz, a masz iść do kościoła.   SI: Natargej mlyczy krōlikōm, a kurōm […]

mlyko – mleko (pol.)   SI: Jak zdoja, to bydzie mlyko do kota. PL: Kiedy wydoję (krowę), to będzie mleko dla kota.   SI: Chcesz mlyka do tej bōnkawy? PL: Chcesz mleka do tej kawy?   SI: Uwarza ci przi piōntku co na mlyku. PL: Ugotuję ci przy piątku coś na mleku.

mobilniok – telefon komórkowy (pol.); Mobiltelefon, Handy (ger.); mobilní telefon, chytrý telefon (cz.); mobile phone, smartphone (eng.)   SI: Niy chodź do szkoły z tym mobilniokym, bo ci go tam jeszcze kery zebiere. PL: Nie chodź do szkoły z tym telefonem komórkowym, bo ci go tam ktoś ukradnie.   SI: Pożyczej mi yno twojigo mobilnioka, […]

moj – maj (pol.); der Mai (ger.); květen (cze.); May (eng.)   SI: We moju wybiyrōm sie na pōnć do Piekor. PL: W maju wybieram się na pielgrzymkę so Piekar.   SI: Prziszoł moj, a na dworze dalij chłōdno. PL: Przyszedł maj, a na zewnątrz nadal  chłodno.   SI: We moju chodzymy do kościoła na „majowe”. […]

mōnka – mąka (pol.)   SI: Dosuj trocha mōnki do tego ciasta. PL: Dosyp trochę mąki do tego ciasta.   SI: Ôkulej te miynso w mōnce. PL: Opanieruj to mięso w mące.   SI: Kup mi we sklepie kilo mōnki. PL: Kup mi w sklepie kilogram mąki.