Archives

mora – ćma (pol.) POL: regionalnie – mota.   SI: Goś te światło, bo zaś sam morōw naleci. PL: Gaś to światło, bo znowu tutaj ciem naleci.   SI: Mory lecōm do światła. PL: Ćmy lecą do światła.   SI: Wejź klapaczka, a zabij ta mora, bo jo sie mory boja. PL: Weź łapkę na […]

morze  – morze (pol.)   SI: Jo sie boja lotać fligrym nad morzym. PL: Ja boję się latać samolotem nad morem.   SI: Chcieli by sie kōmpać we morzu, ale było za zimne. PL: Chcieliśmy kąpać się w morzu, ale było za zimno.   SI: Łōński rok my byli nad morzym, tōż latoś wybierymy sie […]

most – most (pol.)   SI: Trefiymy sie przi moście, a pudymu ôba na te grziby. PL: Spotkamy się przy moście i pójdziemy obaj na te grzyby.   SI: Pod mostym puszczali my dycko szify z papiōru we przikopie , jak my szli ze szkoły. PL: Pod mostem puszczaliśmy zawsze statki z papieru w rowie […]

mota – ćma (pol.) POL: regionalnie – mora.   SI: Goś te światło, bo zaś sam motōw naleci. PL: Wyłączaj to światło, bo znowu tutaj ciem nawpada.   SI: Moty lecōm do światła. PL: Ćmy lecą do światła.   SI: Wejź klapaczka, a zabij ta mota, bo jo sie moty boja. PL: Weź packę i zabij […]

motōr – silnik (pol.)   SI: Jaki tam mosz motōr w tym aucie, na bynzina, abo na ropa? PL: Jaki tam masz silnik w tym samochodzie, na benzynę, albo na ropę?   SI: Je to motōr na lichtsztrōm, abo na siyła? PL: Jest to silnik jednofazowy, albo trójfazowy?   SI: Tyn motōr sam mosz trocha […]

motorcykel – motocykl (pol.)   SI: Rod jeżdża na motorcyklu, ale yno bez lato. PL: Chętnie jeżdżę motocyklem, ale tylko latem.   SI: Na drogach je dużo motorcykli, tōż trza dować fest pozōr. PL: Na drogach jest dużo motocykli, więc trzeba bardzo uważać.   SI: Jeżdża motorcyklym, wiyncyj jak trzidziyści lot, ale niy takim wyścigowym. […]

motyka –  ladacznica, dziwka, nierządnica, prostytutka, kobieta lekkich obyczajów (pol.) ; die Schlampe (ger.); coura, běhna (cze.); slut, whore (eng.) POL: nierządnica, ladacznica, prostytutka, kurwa, kobieta lekkich obyczajów.   SI: Jak bych kaj trefiyła ta motyka, to bych jōm ze schodōw ściepła. PL: Gdybym spotkała gdzieś tę ladacznicę, to zrzuciłabym ją ze schodów.   SI: […]

mrok – zachmurzenie (pol.)   SI: Dziwej sie jaki tam idzie mrok znad lasa. Mi sie zdo za chwila zmoknymy. PL: Popatrz, jakie tam zachmurzenie zbliża się znad lasu. Zdaje mi się, że za chwilę zmokniemy.   SI: Musza ôświycić światło, bo w tym mroku nic niy widza. PL: Musze zapalić światło, bo w tym […]

mrowiec – mrówka (pol.); die Ameise (ger.); mravenec (cze.); ant (eng.); мураха (ukr.)   SI: Kaj to tam siodosz, dyć tam sōm mrowce. PL: Gdzie to tam siadasz, przecież tam są mrówki.   SI: Coś mie sam ugryzło w noga, mi sie zdo mrowiec. PL: Coś mnie tutaj ugryzło w nogę, zdaje się mrówka.   […]

mrowisko – mrowisko (pol.)   SI: Dej pokōj tymu mrowisku, bo mrowce tyż chcōm żyć. PL: Daj spokój temu mrowisku, bo mrówki też chcą żyć.   SI: Niy siodej na tym mrowisku. PL: Nie siadaj n atym mrowisku.   SI: Sam je mrowisko przi mrowisku. PL: Tutaj jest mrowisko przy mrowisku.