Archives

miesiōnc – miesiąc (pol.)   SI: Za dwa miesiōnce wybiyrōm sie na pōnć na Anaberg. PL: Za dwa miesiące wybieram się na pielgrzymkę na Górę Św. Anny.   SI: Tyn miesiōnc bydzie ciynki geldtak, bo je dużo świōnt. PL: W tym miesiącu będzie cienka wypłata, ponieważ jest dużo świąt.   SI: Luty, to je najkrōtszy […]

miesiōnczek – księżyc (pol.)   SI: Piykne sōm taki szpacyry przi miesiōnczku. PL: Piękne są takie spacery przy księżycu.   SI: Miesiōnczek już wyloz, bydzie jasno noc. PL: Księżyc już wyszedł, będzie jasna noc.   SI: Tyn miesiōnczek wyglōndo dzisiej choćby jaki rożek. PL: Ten księżyc dzisiaj wygląda jak jakiś rogal.    

mietła – miotła (pol.)   SI: Weź mietła, a pozamiatej ta izba. PL: Weź miotłę i zamieć ten pokój.   SI: Kaj to zaś idziesz z tōm mietłōm? PL: Gdzie to idziesz z tą miotłą?   SI: Niy widzioł żeś kaj mietły, bo żech jōm kajś wraziyła, a niy poradza jōm znojś. PL: Nie widziałeś […]

migacz – kierunkowskaz (pol.)   SI:  Jako to jeździsz bez migaczy? Chcesz, żeby ci kery wjechoł do auta? PL: Jak to jeździsz bez kierunkowskazów? Chceż, żeby ci ktoś wjechał w samochód?   SI: W motorku niy mōm migaczy, tōż trza rynce wyciōngać. PL: W motorowerze nie mam kierunkowskazów, więc trzeba rękami wskazywać.   SI: Podziewej […]

miglanc – psotnik, spryciarz, cwaniak (pol.)   SI: Dej se pozōr na tego synka, bo to je taki mały miglanc z niego. PL: Zwróć uwagę na tego chłopaka, bo to jest taki mały psotnik z niego.   SI: Jo znōm tego miglanca, na pewno zaś co napochoł a boji sie prziś dudōm. PL: Ja znam […]

minuta – minuta (pol.)   SI: Za dwie minuty mioł by autobus przijechać. PL: Za dwie minuty powinien przyjechać autobus.   SI: Doczkej piynć minut, yno sie ôblecza. PL: Zaczekaj pięć minut, tylko się ubiorę.      

miōd – miód (pol.)   SI: Dej se miodu do tego tyju, to bydziesz mioł lepszy. PL: Daj sobie miodu do tej herbaty, to będziesz miał lepszą.   SI: Pomazać ci tyn chlyb miodym, abo marmeladōm. PL: posmarować ci ten chceb miodem, albo marmoladą?   SI: Kej chcesz miodu, to musisz se zōnś do ula. […]

miozga – żywica (pol.); das Harz (ger.); pryskyřice (cze.); resin (eng.) SI: Niy chytej sie tego stroma, bo bydzesz cały ôd miozgi. PL: Nie dotykaj tego drzewa, bo będziesz cały od żywicy. SI: Na wiosna strōmy puszczajōm miozga. PL: Wiosną drzewa wydzielają żywicę. SI: Galotōw ôd miozgi tak leko niy wypieresz. SI: Spodni z żywicy […]

miszmaszyna – betoniarka (pol.) POL: betoniarka, służaca do mieszania betonu.   SI: Ty ciepej do miszmaszyny, a jo byda woziōł malta na karze mularzowi. PL: Ty wrzucaj do tej betoniarki, a ja będę woził zarawę taczką murarzowi.   SI: Niy lyj tela tej wody do miszmaszyny, bo tyn miszōng je za rzodki. PL: Nie wlewaj […]

miszōng – zaprawa murarska cementowa (pol.) POL: zaprawa cementowa murarska, składająca się z cementu, piasku i wody, bez dodatku wapna.   SI: Ty miyszej miszōng w miszmaszynie, jo byda z karōm jeździōł, a Zeflik bydzie rozciepowoł a rownoł tyn betōng. PL: Ty mieszaj beton w betoniarce, ja będę z taczką jeździł, a Józef będzie rozrzucał […]