Archives

ôjce – rodzice (pol.)   SI: W niedziela idymy do ôjcōw na gościna. PL: W niedzielę idziemy do rodziców na uroczystość rodzinną.   SI: Niy moga jechać na wczasy, bo muszymy sie zajmować ôjcami. PL: Nie mogę jechać na wczasy, bo musimy się opiekować rodzicami.    

ôjciec – ojciec (pol.)   SI: Jutro wybiyrōmy sie z ôjcym na grzyby. PL: Jutro wybieramy się z ojcem na grzyby.   SI: Musioł żech zawiyź ôjca do dochtora. PL: Musiałem zawieźć ojca do lekarza.   SI: Musza kupić ôjcowi na urodziny tako fajfka. PL: Muszę kulić ojcu na urodziny taką fajkę.      

ôkazyjo – okazja (pol.)   SI: Baba pojechała do swojich ôjcōw, tōż je ôkazyjo wybrać sie na mecz. PL: Żona pojechała do swoich rodziców, więc jest okazja wybrać się na mecz.   SI: Kej mosz ôkazyjo, tōż jedź na te wczasy. PL: Jeżeli masz okazję, więc jedź na te wczasy.    

ôklapnyty – oklapły, opadły, zwisający (pol.)   SI: Podlywosz ty te kwiotki, bo sōm jakiś taki ôklapnyte? PL: Czy ty podlewasz te kwiaty, bo sa takie jakieś oklapłe?   SI: Je żech taki jakiś ôklapnyty, możno skuli tej pogody? PL: Jestem taki jakiś oklapły, może z powodu tej pogody?      

ôkno – okno (pol.)   SI: Prziwiōźli my nowe ôkna na budowa a po niedzieli bydymy ich wprawiać. PL: Przywieźliśmy nowe okna na budowę, a w przyszłym tygodniu będziemy je montować.   SI: Podziwej sie bez ôkno, kery to tam hań idzie? PL: Popatrz przez okno, kto ta tam idzie?   SI: Tyn tydziyń musza […]

ôko – oko (pol.) POL: oko, narząd wzroku   SI: Dej pozōr na ôczy, co ci tam jaki szpliter niy wleci. PL: Uważaj n aoczy, żeby ci tam jekiś opiłek ni ewpadł.   SI: Co to ta dziołcha mo te ôko taki czerwiōne? PL: Co ta dziewczyna ma to oko takie czerwone?   SI: To […]

ôkolnik – słupek ogrodzenia (pol.)   SI: Dzisiej zalejymy ôkolniki a za pora dni rozciōngnymy siatka. PL: Dzisiaj zabetonujemy słupki, a za parę dni rozwiniemy siatkę.   SI: Było gładko, tōż auto ukełzło na drōdze a wjechało w ôkolnik. PL: Było ślisko, więc samochód wpadł w poślizg na drodze i wjechał w słupek z grodzenia. […]

Ôkruszka – okruch (pol.)   SI: Kej żeś tela nakruszōł, tōż teraz bier ôdkurzacz a ôdkurzej te ôkruszki ze tepicha. PL: Skoro tyle nakruszyłeś, więc teraz bierz odkurzacz i odkurzaj te okruchy z dywanu.   SI: Jydz tyn kołocz nad stołym, bo sam niy ma kurōw, coby te ôkruszki pozbiyrały. PL: Jedz ten kołacz nad […]

ôłōw – ołów (pol.)   SI: Synki radzi bawiyli sie wojokami z ôłowiu. PL: Chłopcy chętnie bawili się żołnierzykami z ołowiu.   SI: Musza se narobić brokōw z ôłowiu do luftbiksy. PL: Muszę naprodukować sobie śrutu z ołowiu do wiatrówki.   SI: Niy bow sie ôłowiym, bo ôłōw szkodzi zdrowiu. PL: Nie baw się ołowiem, bo […]

ôlyj – olej, oliwa (pol.)   SI: Na czym bydziesz piyk ta ryba, na ôleju, abo na maśle? PL: Na czym będziesz smażył tę rybę, na oleju, czy na maśle?   SI: Musza jechać zmiynić ôlyj we aucie. PL: Muszę jechać wymienić olej w samochodzie.   SI: Namoż ôlejym te tryba. SI: Nasmaruj olejem te […]