Archives

pachoł – podrostek, nastolatek (pol.)   SI: Taki pachoł, jak ty, musi iś do roboty, a niy siedzieć ôjcōm na karku. PL: Taki wyrośnięty chłopak, jak ty, musi iść do pracy, a nie siedzieć w domu rodzicom na karku.   SI: Tam je pora pachołōw, tōż locōm za dziołchami na muzyki. PL: Tam jest kilku […]

pajōnczyna – pajęczyna (pol.)   SI: Sam musiało downo żodnego niy być, kej sam taki pajōnczyny sōm. PL: Tutaj musiało dawno nikogo nie być, skoro są tutaj takie pajęczyny.   SI: Jo tam niyrod chodza na gōra do tych pajōnczynōw. PL: Ja tam niechętnie chodzę na strych do tych pajęczyn.   SI: Wczora żech sam […]

pajōnk – pająk (pol.)   SI: Jo sie boja pajōnkōw bardziyj jak myszy. PL: Ja boję się pająków bardziej, niż myszy.   SI: Ciebie roz dwa pajōnki na gōra wyniesōm, jak niy bydziesz wiyncyj jod. PL: Ciebie w momencie pająki wyniosą na strych, jeżeli nie będziesz więcej jadł.    

paker  – osiłek, siłacz (pol.)   SI: Jak my zejrzeli, że na muzyka prziszło pora takich pakrōw, tōż my sie byli zarozki pokryli po kōntach. PL: Kiedy zobaczyliśmy, że na zabawę przyszło kilku takich osiłków, to zaraz pokryliśmy się po kątach.   SI:Jo ciepoł wōngel takōm małōm łopatōm, a brat to je taki paker, że […]

palec – palec (pol.)   SI: Prziciś mi sam yno palcym ta sznōrka. PL: Przysińnij mi tutaj tylko palcem ten sznurek.   SI: Niy pokazuj palcym, bo to niy ma piyknie. PL: Nie pokazuj palcem, bo to nie ładnie.   SI: Dej pozōr, aż se w palec niy klupniesz. PL: Uważaj, żeby nie uderzyć się […]

paletka – rakieta (pol.) POL: rakieta do tenisa, badmintona.   SI: Prziniyś paletki, to pogrōmy se we pingpōnga. PL: Przynieś rakietki, to zagramy w tenisa stołowego.   SI: Czamu zaś sam te paletki leżōm, dyć ich kery przejedzie autym. PL: Dlaczego znowu te rakietki tutaj leżą, przecież ktoś je przejedzie samochodem.   SI: Jeszcze roz […]

pampōń – rolnik, gospodarz rolny (pol.)   SI: Ze Zigusia sie teraz wielki pampōń zrobiōł, jak prziszoł na pynzyjo, tela pola najōn. PL: Z Zygmunta się teraz wielki rolnik zrobił, kiedy przeszedł na emeryturę, tyle pola wynajął.   SI: Chodzymy sam do pampōnia po mlyko ôd krowy. PL: Chodzimy tutaj do rolnika po mleko od […]

pana – przebita dętka, guma (pol.)   SI: Widzioł żeś, że tam mosz pana we kōłku? PL: Widziałeś, ze znowu złapałeś gumę w kole?   SI: Jako to chcesz z panōm jechać? Dyć to musisz polepić. PL: Jak to chcesz z przebitą dętką jeździć? Przecież to musisz pokleić.   SI: Downo żech niy mioł pany, […]

paniczka – pani, paniusia (pol.)   SI: Z tej Łucyje sie terazki tako paniczka zrobiyła, że z bele kim niy pogodo. PL: Z tej Łucji się teraz taka paniusia zrobiła, że z byle kim nie porozmawia.   SI: Te baby z miasta, to sōm taki paniczki, co se rynków w polu niy zmażōm. PL: Te […]

panoczek – pan (pol.)   SI: Z tego Zigusia sie stoł taki panoczek, jak ta robota we biōrze dostoł, że sztyjc yno chodzi pod bindrym we ancugu. PL: Z tego Zygmunta stał się taki ważny pan, kiedy te pracę wbiurze otrzymał, że ciągle tylko chodzi pod krawatem w garniturze.   SI: Ta Gryjta se wziyna […]