Archives

pluco – płuco (pol.)   SI: Dochtōr wykrōł ji coś tam na plucach, tōż kozoł zrobić przeświytlyni. PL: Lekarz wykrył jej coś tam w płucach, więc nakazał zrobić prześwietenie.   SI: Starzik dostali zapolynio plucōw, tōż wziyni ich do lazaretu. PL: Dziadek dodtał zapalenia płuc, więc zabrali go do szpitala.  

plynskyrz – odcisk (pol.) POL: odcisk np. na stopie, pięcie.   SI: Niy wybiyrej sie piechty w nowych strzewikach, bo plynskyrzi dostaniesz. PL: Nie wybieraj się pieszo w nowych butach, bo dostaniesz odciski.   SI: Zrobiōł mi sie taki plynskyrz na piyncie, że niy poradza strzewika ôbuć. PL: Zrobił mi się taki odcisk n apięcie, […]

pojstrzodek – środek, wnętrze (pol.)   SI: Dyć wlyź do pojstrzodka, a niy stōj na dworze. PL: Wejdź do środka, a nie stój na podwórku.   SI: Musza sie podziwać do pojstrzodka, co sie stało z tōm bormaszynōm. PL: Muszę zajrzeć do środka, co się stało z tą wiertarką.   SI: Zgodnij, co tam je […]

pokolyni – pokolenie (pol.)   SI: Tyn chłop je jeszcze z pokolynio naszego starzyka. PL: Ten pan jest jeszcze z pokolenia naszego dziadka.   SI: Te młode pokolynia padajōm, że im sie wszyjsko noleży. PL: Te młode pokolenia mówią, że im się wszystko należy.   SI: W jego pokolyniu już niy wiedzōm, co to były […]

pole – pole (pol.)   SI: Tam niy ma wiyncyj chałupōw, yno same pola. PL: Tam nie ma więcej domów, tylko same pola.   SI: Niy pamiyntōm, ale musioł żech iś na przimo bez pola, bo mōm nogawice pod kolana ôd marasu. PL: Nie pamiętam, ale musiałem iść na skróty przez pola, bo mam nogawki […]

połednie – południe (pol.) POL: (1) godzina 12:00, część doby; (2) strona świata   SI: Bez połednie przidź dudōm, a niy rōb na tym hycu. PL: W południe przyjdź do domu, a nie pracuj w tym upale.   SI: Tyn tydziyń robia na dziyń, tōż po połedniu byda mioł czas. PL: W tym tygodniu pracuję […]

Policyjo – Policja (pol.)   SI: Synki zaczły sie bić na muzyce, tōż keryś zazwōniōł po Policyjo. PL: Chłopaki zaczęli bić się na zabawie, wieć ktoś zaczwonił na Policję.   SI: Policyjo zastawiała auta a kozała dmuchać, kery je ôżarty. PL: Policja zatrzymywała samochody, a kazała dmuchać, czy ktoś jest pijany.   SI: Ukradi mi […]

Polka – Polka (pol.)   SI: W tym filmie grajōm dwie Ruski a Polka. PL: W tym filmie grają dwie Rosjanki i Polka.   SI: Tyn Niymiec wziōn se baba Polka. PL: Ten Niemiec wziął sobie za żonę Polkę.  

Polok – Polak (pol.)   SI: Bōł żech na nartach we Austryji, a tam same Poloki. PL: Byłem na nartach w Austrii, a tam sami Poloki.   SI: Trefiōł żech jakigoś Poloka, co po Niymcach na kole jeździōł. PL: Spotkałem jakiegoś Polaka, co po Niemczech rowerem jeździł.      

pōłrzitko – pośladek (pol.)   SI: Ukełznōł żech ôtok a siod żech na rzić. Terazki już tydziyń niy poradza na pōłrzitku siedzieć. PL: Poślizgnąłem się ostatnio i usiadłem n atyłku. Teraz jużo od tygodnia nie potrafię na pośladku siedzieć.   SI: Dostoł żech zapolynio, tōż leża w łóżku a baba mi przichodzi dować szpryce do […]