Archives

Polsko – Polska (pol.)   SI: Czechy majom w hokeju lepszych groczy, jak Polsko. PL: Czesi mają w hokeju lepszych zawodników, niż Polska.   SI: Wybiyrōm sie na rajza na kole bez Polsko. PL: Wybieram się w podróż rowerem przez Polskę.    

pōmager -pomocnik (pol.)   SI: Kaj żeś to nazbiyroł tela tych pōmagerōw? PL: Gdzie to nazbierałeś tylu tych pomocnikōw?   SI: Jo se wezna swojigo pōmagera, tōż nic mi niy trza ôd was. PL: Ja zabiorę sobie swojego pomocnika, więc nic mi nie potrzeba od was.   SI: Dyć wejź se jakigo pōmagera a niy […]

pōmoc – pomoc (pol.)   SI: Baba zawrzyła sie ôtok w łaziynce a niy poradziyła wylyź, tōż musiała wołać do ôjcōw z dołu po pōmoc. PL: Żona zamkła się ostatnio w łazience i nie potrafiła wyjść, więc musiała wołać do rodziców z dołu po pomoc.   SI: Jakoś baba sam zymdlała, tōż wartko skoczyło sztyrech […]

pōn – pan (pol.)   SI: To je keryś z familije ôd młodego pana. PL: To jest koś z rodziny pana młodego.   SI: Kożdo frela chciała tańcować z młodym panym. PL: Każda dziewczyna chciała tańczyć w panem młodym.   SI: Fater, sam prziszli ku wōm jakiś dwa pany. PL: Ojciec, tutaj przyszli dociebie jacyś […]

Pōnbōczek – Pan Bóg (pol.)   SI: Sōm sie chyć roboty, a niy yno Pōnbōczka wołosz. PL: Sam się zabierz do pracy, a nie tylko Pana Boga wołasz.   SI: Idź z Pōnbōczkym, a przidź nazod z piniōndzami. PL: Idź z Panem Bogiem, a przyjdź z powrotem z pieniędzmi.

pōnć – pielgrzymka (pol.)   SI: Bōł żech latoś z babōm na pōnci we Czynstochowie. PL: Byłem w tym roku z żoną na pielgrzymce w Częstochowie.   SI: Ty, to byś sztyjc rajzowała po jakichś pōnciach. PL: Ty, to byś ciągle podróżowała po jakichś pielgrzymkach

pōntnik – pielgrzym (pol.)   SI: Szli sam dzisiej kole nas jakiś pōntniki, a zamias rzykać, to chcieli ôd nas cygareta. PL: Szli tutaj dzisiaj koło nas jacyś pielgrzymi, a zamaist się modlić, to chcieli od nas papierosa.   SI: Kapelōnek pojechoł z pōntnikami do Fatimy, tōż tyn tydziyń niy mōmy katelmusu. PL: Wikary pojechał […]

poprowka – poprawiny (pol.)   SI: Trza sie szanować, bo jutro jeszcze je poprowka. PL: Trzeba się oszczędać, bo jutro jeszcze są poprawiny   SI: Na weseli żech jechoł autym za szofera, za to na poprowce żech to nadrobiōł. PL: Na wesele jechałem samochodem, jako kierowca, za to na poprawinach to nadrobiłem.   SI: Ze […]

pora – para, dwie sztuki (pol.) POL: para, jako dwie sztuki, np. para butōw, para rękawiczek, skarpet, para oczu, para rąk   SI: Dyć te fuzekle mosz niy do pory, czy ty tego niy widzisz? PL: Przecież te skarpety masz nie do pary, czy tego nie widzisz?   SI: Musi być jakiś weseli dzisiej, bo […]

porka – parka, dwie sztuki (pol.) POL: parka zwierząt, przeciwnej płci.   SI: Kupiyli my se na torgu porka prosiōnt. PL: Kupiliśmy sobie na targu parkę świń.   SI: Ówieczka sie nōm ôkociyła, a miała porka: baranka a ôwieczka. PL: Owieczk się nam okociła i miała parkę: baranka i owieczkę.   SI: To je porka, […]