Archives

potek – ojciec chrzestny (pol.); der Taufpate, der Pate (ger.); the Godfather (eng.); Kmotr (cz.)   SI: Potku, przidźcie dō mie na urodziny. PL: Ojcze chcrzestny, przyjdź do mnie na urodziny.   SI: Musisz zaprosić potka na Kōmōnijo. PL: Musisz zaprosić ojca chrzestnego na Komunię.   SI: Dostoł żech ôd potka zygarek. PL: Dostałem od […]

potka – matka chrzestna (pol.)   SI: Jadymy na pōnć po Kōmōniji z potkōm a mamōm. PL: Jedziemy na pielgrzymkę po Komunii z chrzestną i mamą.   SI: Ôd potki dostoł żech koło na Kōmōnijo. PL: Od matki chrzestnej dostałem rower na Komumię.    

potmanyj – portmonetka  (pol.)   SI: Dała bych ci na te lody, ale mōm prōzno we potmanyju. PL: Dała bym ci na te lody, ale mam pusto w portfelu.   SI: Zapłoć za mie, bo żech se niy wziyna potmanyja, jutro ci wrōca. PL: Zapłać za mnie, bo nie wzięłam sobie portfela, jutro ci oddam. […]

powrōsło – sznur słomiany POL: ukręcony z luźnej słomy sznur do wiązania snopków i kozłów   SI: Trza powiōnzać te kozły powrōsłami, aż ich wiater niy poprzewraco. PL: Trzeba powiązać te kozły słomianymi sznurami, żeby ich wiatr nie poprzewracał.   SI: Jako to skryncosz te powrōsła,  że sie to uruwo. PL: jak to skręcasz te […]

pozimka – truskawka (pol.)   SI: Nalyj mi tego kōmpotu ze pozimkōw, bo jakoś mie suszy. PL: Nalej mi tego kompotu z truskawek, bo jakoś chce mi się pić.   SI: Te pozimki zaczynajōm już pōmału zdrzeleć. PL: Te truskawki zaczynają już powili dojrzewać.   SI: Niy puszczej mi tych kurōw, aż mi tych pozimkōw […]

pozłōtka – folia aluminiowa (pol.)   SI: Piyrwej ôwijali my ôrzechy we pozłōtce a wiyszali my ich na chojinka PL: Dawniej zawijaliśmy orzechy w folię aluminiową i wieszaliśmy je na choinkę.   SI: Ôdwiń mu tyn bōmbōn, aż go pospołu ze pozłōtkōm niy zjy. PL: Odpakuj mu ten cukierek, żeby go nie zjadł razem z […]

prani – pranie (pol.)   SI: Mosz tam co do pranio naszykowane? PL: Masz tam przygotowane coś do prania?   SI: Jutro sie chytōm pranio, tōż ty musisz uwarzić ôbiod. PL: Jutro zabieram się do prania, więc ty musisz ugotować obiad.   SI: Chciała żech sie chycić pranio, a niy mōm proszku, tōż musza wartko […]

prask – ścisk, tłok (pol.)   SI: Wejź tego synka na rynce, bo go sam zadepcōm w tym prasku. PL: Weź tego chłopaka na ręce, bo go tutaj zadepczą w tym tłoku.   SI: Jo musza wylyź na dwōr, bo sie sam udusza w tym prasku. PL: Ja musze wyjść na zewnątrz, bo się tutaj […]

preswōszt – salceson (pol.)   SI: Preswōszt po uwarzyniu trza zaniyś do chłōdka a prziciś ciynżarkym. PL: Salceson po ugotowniu trzeba zanieść w chłodne miejsce i docisnąć odważnikiem.   SI: Wejź se kōnsek preswōsztu ku tymu chlebie. PL: Weź sobie kawałek salcesonu do tego chleba.  

prezidynt – prezydent (pol.)   SI: Nikaj niy idzie przejechać, wszyndzie pełno policyje, bo bezmała mo sam polski Prezidynt przijechać. PL: Nigdzie nie można przejechać, wszędzie pełno policji, bo podobno ma tutaj polski Prezydent przyjechać.   SI: Prezidynt Rybnika bez lato jeździ do roboty na kole. PL: Prezydent Rybnika latem jeździ do pracy rowerem.   […]