Archives

procesyjo – procesja (pol.)   SI: Policyjo zastawiyła nōm sam dzisiej szosyjo, bo szła procesyjo na Boże Ciało. PL: Policja zablokowała nam tutaj dzisiaj drogę, bo szła procesja na Boże Ciało.   SI: Na procesyji drōgi były całe ôbstrojōne kwiotkami. PL: Na procesji drogi były całe ustrojone kwiatami.   SI: Ludzie idōm bez wieś z […]

prochy – nawozy (pol.)   SI: Trza rozsuć te prochy na łōnka przed deszczym. PL: Trzeba rozsypać te nawozy na łąkę przed deszczem.   SI: Posujesz tej pszynicy prochami, bo mie ta rynka dalij boli? PL: Posypiesz tej pszenicy nawozami, bo mnie ta ręka dalej boli?   SI: Trza kupić prochy a posuć tej rży. […]

prōg – próg (pol.)   SI: Niy witej sie bez prōg, yno wlyź do pojstrzodka. PL: Nie witaj się przez próg, tylko wejdź do środka.   SI: Dej pozōr, co niy kopniesz do proga. PL: Uważaj, żeby nie kopnąć do proga.  

prōnci – wiklina (pol.); die Weide (ger.); proutí (cz.); wicker (eng.)   SI: Musza se narznyć trocha prōncio, a kery koszyk uplyś, co bydzie na bezrok na kartofle. PL: Muszę sobie naciąć trochę wikliny, a wypleść jakiś koszyk, żeby był na przyszły rok na ziemniaki.   SI: Prziniyś mi trocha prōncio, to byda plōt koszyki, bo […]

propyrlok – wiatrak, wentylator, śmigło (pol.)   SI: Niy styrkej tam pazurōw, aż ci tyn propyrlok ich niy chyci. PL: Nie pchaj tam rąk, żeby ci ich wentylator nie złapał.   SI: Trza puścić tyn propyrlok, co trocha świyżego luftu nadmucho. PL: Trzeba włączyć ten wentylator, żeby nawiał trochę świeżego powietrza.   SI: Te wielki […]

prosia – prosię, świnia (pol.) POL: mała świnia, lub samica świni. Samiec, to wieprzek, albo prosiok.   SI: Te prosia je jakiś poprzniałe, nie chce rośnyć ani w niedziela. PL: Ta świnia jest jakaś niewydarzona, nie chce rosnąć nawet w niedzielę.   SI: Prosia trza zmierzić myjtermasym ôd ryjoka aże do ôgōna. PL: Świnię trzeba […]

prosiok – świnia, knur (pol.) POL: samiec świni; knur   SI: Dej se pozōr na tego prosioka, aże ci krzywdy niy zobi. PL: Uważaj na tego knura, żeby ci krzywdy nie zrobił.   SI: Trza dać tymu prosiokowi żrać, bo tyn chlywek rozwali. SI: Trzeba dać jeść temu świniakowi, bo ten chlewik rozwali.    

prowda – prawda (pol.)   SI: Z nim nigdy niy wiysz, czy godo prowda, abo cygani. PL: Z nim nigdy nie wiadomo, czy mówi prawdę, albo kłamie.   SI: Ôn powiy prowda wtedy, jak sie pomyli. PL: On powie prawdę, kiedy się pomyli.   SI: W tej gazecie niy piszōm za wiela prowdy. PL: W […]

prymier – premier (pol.)   SI: Dostała żech pismo ze gratulacyjami ôd prymiera. PL: Dostałam list z gratulacjami od premiera.   SI: Trefiajōm sie sam prymiery ze roztomańtych krajōw. PL: Spotykają się tutaj premierzy z różnych krajów.