Archives

pożyć – pożyć (pol.)   Starzik prziszli nazod z wojny fest chorzi, a pożyli już potym yno ze  trzi lata. Kej już go ludzie byli pochowali, tōż na pewno pożyje jeszcze dłōgo. Ôd czasu, jak sie starzik straciyli, to starka tyż pożyli już yno pōł roku.

pożyczać (sie) – pożyczyć (pol.) POL: po śląsku  występuje tylko forma „pożyczać”, jako aspekt niedokonany i dokonany, nie tak, jak po polsku, gdzie jeden raz można ‚pożyczyć”, a kilka razy „pożyczać”   Pożyczoł żech se łopaty ôd ciebie, za chwila ci jōm prziniesa. Pożyczała żech 200 zł ôd mamy, na wypłata muszymy ji wrōcić. Pożyczej […]

prać (sie) – prać (pol.)   SI: Jutro piera, tōż dowej mi sam wszystki zmazane koszule. PL: Jutro piorę, więc dawaj mi tutaj wszystkie brudne koszule.   SI: Wczora żech prała, a ty mi dzisiej przinosisz galoty  zmazane. PL: Wczoraj prałam, a ty mi dzisiaj przynosisz spodnie  brudne.   SI: Sam mosz proszek, a sōm […]

próbować (sie) – próbować (pol.)   Prōbowoł żeś tyn aparat, czy je dobry, niż żeś go kupiōł? Prōbuja rozwiōnzać ta krziżōwka, ale je dlō mie za ciynżko. Byda prōbowoł se wziōnś na jutro wolne, ale niy wiym, czy dostana.  

prościć (sie) – prostować (pol.)   SI: Jo proszcza tyn drōt, a ty mi go krziwisz. PL: Ja prostuję ten drut, a ty mi go krzywisz.   SI: Dzisiej proszczymy drōty, jutro bydymy wiōnzać, a we sobota chcymy betōngować. PL: Dzisiaj prostujemy druty, jutro będziemy wiązać zbrojenie, a w sobotę chcemy betonować.   SI: Inksze […]

prosić (sie) – prosić (pol.)   Prosza cie, pōdź zy mnōm. Wiela razy cie sie mōm prosić, żebyś powynosiōł za sobōm te zmazane kufki. Jo cie sie wiyncyj niy byda prosiyła, yno se to sama zrobia.

pruć (sie) – pruć (pol.)   Kej ci sie chce pruć tyn cwiter, tōż pruj, usztrykujymy z niego szal. Niy widzisz, że ci sie sam rynkow pruje? Jak bydziesz pruł tyn szewek, to dej pozōr, co czego niy utargosz.

przebiglować (sie) – przeprasować (pol.) POL: przeprasować, wyprasować na szybko.   Przebiglowała bych ci na wartko ta koszula, cōż, kej ni ma sztrōmu. Przebigluj se te galoty, podwiyl jeszcze te zielozko je ciepłe. Poradzisz se przebiglować ta koszula, abo jo ci to mōm zrobić?

przebiyrać (sie) – przepełniać, sortować (pol.) POL: (1) przepełniać się ponad stan, przelewać, przesypywać; (2) sortować, oddzielać.   Zostow mi sam te tajle, bo jo to musza poprzebiyrać, co sie przido, a co wyciepać na hasiok. My z mamōm przebiyrały karotfle, a tata we koszykach suł ich bez ôkynko do grōdze w pywnicy. Dowej sam […]