Archives

klynkać – klękać (pol.)   Klynkej, rzykej a spać, bo rano musisz stować do szkoły. Kej cie noga boli, tōż niy klynkej, bo potym niy staniesz.    

klynknyć – uklęknąć (pol.)   Musza klynknyć ku wiōnzaniu strzewikōw, bo schylić sie niy poradza za fest.

koblować – rzucać kości do gry (pol.)   Kobluj, a niy spej. Kery mo teraz koblować? Jako że to koblowoł, że mosz same szōstki?  

kocić (sie) – kocić, rodzić, rozmnażać (pol.) POL: kocić się, rodzić się, rozmnażać się np. koty, psy, myszy, szczury, króliki, owce   Chciała żech prziś wczora, ale mi sie ôwieczka kociyła, tōż musiała żech być w dōma. Jo niy chca koczki, bo ône sie kocōm co chwila, wola kocura.  

kolybać (sie) – kołysać (pol.)   Możesz jōm kolybać godzina, to bydzie spała, ale jak yno przestaniesz, to zarozki wrzeszczy. Kolybej go, bo jo musza już ôbiod warzić. Zachciało ci sie dzieci, tōż musisz kolybać po nocach.  

kōmpać (sie) – kąpać (pol.)   Idź sie kōmpej, a jadymy  do dochtora, co ci ta noga ôbejrzi. Jo sie już kōmpoł w robocie , tōż niy byda sie kōmpoł drugi roz. Jo sie rod kōmpia bez lato sam w tej rzyce.

kończyć (sie) – kończyć (pol.) Rok sie kōńczy, zaś bydymy starsi. Kōńczymy na dzisiej, bo trza iś spać, jutro tyż je dziyń. Jo bōł prawie kōńczōł robota, jak ôn prziszoł mi pōmōc.

kopać (sie) – kopać (pol.) POL: (1) kopać nogą; (2) kopać łopatą, koparką w ziemi; (3) razić prądem   Dej pozōr, bo mie kopiesz. Jutro chcymy kopać kartofle, przidziesz nōm pōmōc zbiyrać? Chyciōł żech sie kopanio kanału w garażu. Dej pozōr, bo tyn kabel kopie, niy wciepnij go do wody.    

kopiyrować (sie) – kopiować (pol.)   SI: Jo kopiyruja kożdy papiōr, coby mieć tuplowany. PL: Ja kopiuję każdy dokument, żeby mieć podwójny.   SI: Piniyndzy niy możesz kopiyrować, bo cie jeszcze zawrzōm. PL: Pieniędzy nie możesz kopiować, bo cię mogą zamknąć.   SI: Możesz se tyn ôbrozek skopiyrować. PL: Możesz sobie ten obrazek skopiować.  

kopiyrowany – kopiowany (pol.)   SI: Ta umowa muszymy mieć skopiyrowano,coby kożdy mioł swoja. PL: Tę umowę musimy mieć skopiowaną, żeby każdy miał swoją.   SI: Ta instrukcyjo mōm yno skopiyrowano, ale poczytać idzie. SI: Tę instrukcję mam tylko skopiowaną, ale odczytać można.   SI: Jo mōm tyn dysk skopiyrowany do przigody. PL: Ja mam […]