Archives

nabruszōny – naostrzony (pol.)   SI: Mosz ta kosa nabruszōno, bo jakoś tympo je? PL: Masz tę kosę naostrzoną, bo jest jakaś tępa?   SI: Wejź jaki nabruszōny nōż, coby ta szpyrka pokroć. PL: Weź jakiś naostrzony nóż, żeby tę słoninę pokroić.  

nacechować – naznaczyć (pol.)   Stōj prosto, aż se nacechuja, wiela mōm ci te nogawice skrócić. Nacechuj se dobrze, aż zaś niy urzniesz za krōtkij tej deski.     (cz: ur-zniesz) Kaj żeś to nacechowoł ta rułka? Wiela jōm mōm skrōcić? Nacechuj se ta łopata, co jōm poznosz.    

nacechowany – naznaczony (pol.)   SI: Sam mosz nacechowane, w kerym miejscu mosz mi tyn krzok posadzić. PL: Tutaj masz naznaczone, w którym miejscu masz posadzić ten krzew.   SI: Ta deska mosz już nacechowano, w kerym miejscu mosz jōm ôberznyć.  (cz: ôber-znyć) PL: Tę deskę masz już naznaczoną, w którym miejscu masz ją obciąć. […]

nachytać – nałowić (pol.) POL: nałowić ryb, zwierząt.   Nachytej mi rybōw na piōntek, bo chca upiyc gościōm na urodziny. Jo se dycko nachytoł rybōw na świynta, ale latoś bōł żech chory, a musioł żech kupić ryby. Jo wszystki ryby, co nachytōm, to wypuszcza, bo robia to yno „do szportu”

naciepać – narzucać (pol.) POL:  narzucać, rzucić wielokrotnie, lub wiele pojedynczych rzeczy.   Zaś mi sam keryś na złoś naciepoł flaszek po piwie na zegroda. Jo ci pōmoga naciepać tego piosku na fōra, ale musisz postawić po piwie. Wiysz, wiela jo sie naciepoł, żeby łopatōm wyciepać te grōnta pod chalupa.  

naciepnyć – narzucić (pol.) POL: narzucić coś na coś jeden raz, np. pelerynę na siebie, plandekę na coś itp.   Pōmōż mi naciepnyć plała na tyn sztapel drzewa, bo niy zdōnża go zniyś do chałupy, a niy chca, żeby mi to zmokło. Dyć naciepnij na sia jako jakla, abo mantel,  a niy lotej tak w […]

naciōngać (sie) – nawlekać, wydłużać, naprężać (pol.) POL: (1) wydłużać; (2) naprężać”; (3) nawlekać np. nić do igły.   Niy naciōngej tych rynkowōw. Trzimej tego dracha a naciōngej sznōrka, co ci sie niy pomatle. Jo już downo sama niy naciōngōm nici do jegły, bo niy widza. Naciōngej ta papa przed przibiciym, co niy narobisz worżelōw. […]

naciōngnyć (sie) – naciągnąć; naprężyć, wydłużyć, nawlec (pol.) POL: (1) naciągnąć, naprężyć; (2) wydłużyć; (3) nawlec nitkę na igłę .   Prziszyja ci tyn knefel, ale musisz mi naciōngnyć ta nić do jegły. Naciōngnij mi ta plała, a jo jōm poprziciskōm cegłami, coby jōm wiater niy porwoł. Naciōngnij tyn myjtermas, co to dobrze pomierzisz.  

naciś (sie) – nacisnąć, napchać (pol.) POL: (1) nacisnąć na coś, na przycisk; (2) napchać czegoś np. do worka.   Naciś mi tam na tyn szalter. Nacisna ci sam trocha trowy do miecha, zaniesiesz krōlikōm.

naciskać (sie) – naciskać (pol.)   Niy naciskej tak tymu dziecku na tyn brzuszek. Sam naciskej a popuszczej, tak dłōgo, aż ci powiym, że doś. Doczkej chwila, musza wlyź kaj do krzokōw, bo mi na wyntil nacisko.