Archives

naszykować (sie) – przygotować (pol.)   Naszykowoł żeś mi te koszule do pranio, abo zaś ich byda musiała szukać po szrankach? Naszykuj mi te koło, co byda mogła zajechać do wsi do sklepu. Naszykowołbych ci tyn sztyl do wideł, ale niy mōm takigo patyka, musza dziepiyro zōnś do lasa.      

naszykowany – przygotowany (pol.)   SI: Jo żech sam mioł naszykowany młotek a majzel, kery mi to zebroł? PL: Ja miałem tutaj przygotowany młotek i przecinak, kto mi to zabrał?   SI: Tam mosz naszykowane śniodani, yno se musisz tyn tyj zgrzoć. PL: Tutaj masz przygotowane śniadanie, tylko musisz sobie tę herbatę zagrzać.   SI: Ôbiod […]

natargać (sie) – narwać, nazrywać (pol.)   SI: Natargej pokrziwōw pilyntōm. PL: Nazrywaj pokrzyw gąskom.   SI: Natargejcie se trocha ôgōrkōw na niedziela. PL: Nazrywajcie sobie trochę ogórków na niedzielę.   SI: Wezna drabina a natargōm cześni, niż ich te szpoki zdziubiōm wszystki. PL: Wezmę drabinę i nazrywam czereśni, zanim te szpaki zdziobią je wszystkie.

natopić (sie) – napalić w piecu (pol.)   SI: Na co żeś tam tak natopiōł, dyć sam sie idzie roztopić. PL: Po co tak napaliłeś, przecież tutaj można się roztopić . SI: Idź, natop tam trocha w pywnicy, bo sam je jakoś zima. PL: Idź, napal tam trochę w piwnicy, bo tutaj jest jakoś zimno. […]

natrzyć – natrzeć (pol.)   Natrzōł żeś już tych kartofli, bo chca piyc te placki? Natrzij mi na wartko pora ôgōrek na ôbiod. Jo ci natrza kartofli, ale piyk se bydziesz sōm te placki.  

nauczyć (sie) – nauczyć (pol.)   Jo cie naucza siyc, a bydziesz siyk dziynne trowa krowie. Nauczōł żeś sie już tego wiersza na spamiyńć? Byś sie już mōgła nauczyć wiōnzać te sznōrki we strzewikach.    

nauruwać (sie) – nazrywać (pol.) POL: nazrywać, zerwać więcej niż jeden raz lub więcej niż jedną rzecz.   Nauruwała żech ci trocha ôgōrkōw, tōż se możesz wziōnś a zaprawić. Nauruwej mi trocha rabarberu na kōmpot. Kery mi sam nauruwoł tela tych tulpōw?      

nawarzić (sie) – nagotować (pol.)   Jo wōm nawarza ôbiadu na trzi dni, bo jada na pōnć, ale musicie sie to zgrzoć. Bōł bych se nawarzōł kōmpotu z banie, ale brakło mi ôctu, tōż musza piyrsze zōnś do sklepu. Nawarzisz mi brōutzupy na piōntek, bo mōm na nia szmak?  

nawbijać (sie) – nawbijać (pol,) POL: nawbijać, wbić więcej niż jeden raz, lub więcej, niż jedną rzecz.   Kery sam nawbijoł tych drōtōw do trownika? Chcecie, żeby sie sam kery przeżgoł? Nawbijej mi sam gwoździ, co byda miała kaj te siatki powiesić. Kery sam nawbijoł tela gwoździ do tej deski?  

nawiydzać – nawiedzać, odwiedzać (pol.) POL: nawiedzać np. kogoś chorego, samotnego.   SI: Hajnel miyszko sōm, tōż go nawiydzōm roz za czas. PL: Henio mieszka sam, więc odwiedzam go od czasu do czasu.   SI: Musisz sam ôstać pora dni w tym lazarecie na badaniach, ale jo cie byda nawiydzała dziynnie. PL: Musisz tutaj pozostać […]