Archives

nawiydzić – nawiedzić, odwiedzić (pol,) POL: odwiedzić np. kogoś chorego.   SI: Pozdrōw Antka, a powiydz mu, że go nawiydza po niedzieli. PL: Pozdrów Antka i powiedz mu, że odwiedzę go w przyszłym tygodniu.   SI: Nawiydziōł żech ôtok Jorgusia, bo mo noga we gipsie a niy poradzi wylyź z dōmu. PL: Odwiedziłem ostatnio Jerzyka, […]

nawiyszać (sie) – nawieszać (pol.)   Wiela żeś to nawiyszoł tego pranio na ta jedna sznōra, chcesz żeby sie urwała a żeby wszszysto  sleciało do marasu? Pamiyntej, cobyś zas niy nawiyszoł kabotōw na te hoki, bo goście przidōm, co bydōm mieć kaj mantle powiyszać. Na co żeś sam nawiyszoł tela tych ôbrozkōw na tej ścianie, […]

nawkludzać (sie) – nawprowadzać (pol.) POL: nawprowadzać, wprowadzić więcej, niż jeden raz, lub więcej, niż jedną rzecz, osobę.   Teraz sie sam ku nōm do familoka nawkludzalo tela cudzych ludzi, że połowy z nich niy znōm. Na razie mōmy sam cicho, ale budujōm dużo nowych chałupōw, tōż niy wiym, co bydzie, jak sie sam naskludzo […]

nawlazować (sie) – nawchodzić (pol.) POL: nawchodzić, wejść do wewnątrz pomieszczenia , lub np. po drabinie, po schodach, więcej niż jedna istota, lub więcej, niż jeden raz.   Co jo żech sie nawlazowoł dycko na tyn rysztōnek. Wiela jo sie musza nawlazować  dziynnie na tyn mōj sztworty sztok. Niy ma mowy, tela ludzi niy nawlazuje […]

nawożyć (sie) – naważyć (pol.)   Nawożcie mi piynć kilo kartofli. Jo ci sam nawoża kilo cukru. Była bych ci nawożyła piynć kilo jabek, ale mōm yno ciynżarek dwa kilo.

nawracać (sie) – zawracać (pol.) POL: zawracać pojazdem, samochodem, rowerem itp.   Idź zawrzyj te wrota, bo nōm sam kożdy nawraco, a nidszczy plac. Nawracej, a jadymy nazod, bo ni ma żodnego w dōma. Na razie sie naucz jeździć prosto na tym kole, a potym sie bydziesz uczyła nawracać.

nawrażować – nawkładać (pol.) POL: nawkładać, włożyć więcej niż jeden raz, lub więcej niż jedną rzecz.   Jeszcze roz mi sam nawrażujesz jakich klamorōw do tej szuflody, to to wszystko wyfurgnie bez ôkno. Co za gizd  mi sam nawrażowoł tych patyków do chleba?

nawrōcić (sie) – zawrócić (pol.) POL: zawrócić pojazd.   Kapła żech sie, że jada w zło strōna, tōż żech nawrōciyła, a wrōciyła żech sie. Nawrōć sam w tych wrotach, a jo sie podziwōm, co niy wjedziesz do ôkolnika. Możecie jechać, ale tam kole mastu nawrōćcie a przijedźcie nazod.

nawrōżyć – sprowokować nieszczęście swoim zachowaniem (pol.)   Ty bydziesz tak cudowoł, aż co nawrōżysz. Niy chcieli żeście mie słōchać, aż żeście nawrōżyli.

nazbiyrać (sie) – nazbierać, nagromadzić, naoszczdzać (pol.) POL:(1)nazbierać jagód, grzybów itp; (2) nagromadzić się materiału, pracy, trudnosci,; (3) naoszczędzać pieniedzy.   Jo chodza na hołda nazbiyrać se wōnglo na zima, bo mie niy styko na kupiyni wōnglo. Niy chcesz trocha grzibōw, bo żech nazbiyroł dwa kible a niy mōm z nimi co zrobić? Cołko zima […]