Archives

ôbrobić (sie) – uprawić, oporządzić (pol.) POL: (1) uprawić np. pole; (2) oporządzić, obsłużyć kogoś.   SI: Trza bydzie te pole kōmuś najōnć, bo jo już niy dōm rady go sōm ôbrobić. PL: Trzeba będzie wynająć komuś to pole, bo ja już nie dam sam rady do uprawić.   SI: Synki musicie sie żynić, bo […]

ôbrōcić (sie) – odwrócić (pol.)   Coś mie siekło we krziżu, ani sie ôbrōcić niy poradza. Co to tam mosz na tych plecach? Ôbrōć się yno.    

ôbrōmbiać – obszywać (pol.) POL: zaginać i obszywać brzegi materiału, żeby się nie strzępiły.   Ty prziszywej knefle, a jo byda ôbrōmbiała dziurki. Te serwety trza ôbrōmbiać, bo sie bydōm strzympić.  

ôbrōmbić – obszyć (pol.) POL: zagiąć i obszyć brzegi matriału, żeby się nie strzępiły .   Dej, ôbrōmbia ci te gardiny, co sie  niy bydōm pruły. Ôbrōmbiyła żech ci te serwety. Ôbrōmbisz mi te serwetki?    

ôbsiednyć – obsiąść (pol.)   SI: Ôbsiedli my starzika tak, coby niy poradziyli uciyc, a musieli nōm bojać. PL: Obsiedliśmy dziadka tak, żeby nie potrafił uciec, a musiał nam opowiadać.   SI: Muchy ôbsiadły zarozki ta zista, tōż starka musieli jōm przikryć deklym. PL: Muchy obsiadły natychmiast tę babkę, więc babcia musiała ją nakryć pokrywką. […]

ôbskakować (sie) – obskakiwać, skakać z boku (pol.) POL: obskakiwać, skakać z boku, np. pies obskakuje kogoś i szczeka, albo chłopacy obskakują dziewczyny, chcąc im zaimponować   Wejź, zawrzij tego psa, bo farorz mo prziś po kolyndzie, co go zaś niy bydzie ôbskakowoł we wszystkich strōn. Synki tak ôbskakujōm kole tej twojij dziołchy, hned bydziesz […]

ôbsztelować – zamówić (pol.)   Ôbsztelowała żech auto na jutro w połednie, co nas na ta gościna zawiezie. Była bych ôbsztelowała masarza po niedzieli do zbijanio, ale niy wiedziała żech na kero mosz szychta. Ôbszteluj tam we budce chlyb na sobota.      

ôbszyć (sie) – obszyć (pol.)   Dej, ci ôbszyja tyn serwet, bo ci sie strzympi. Ôbszyła bych ci ta gardina, ale niy widza, a niy mōm sam breli. Ôbszyj se ta dziurka na knefel, bo ci sie bydzie pruła.

ôbuć (sie) – ubrać buty (pol.)   Ôbuj se strzewiki a niy lotej w laczach po dworze. Doczkej, yno sie ôbuja.      

ôbudzić (sie) – zbudzić (pol.)   Naszteluj budzik, bo jo sie sōm niy ôbudza. Ôbudziōł żech sie w nocy, jak kerys pod ôknym spiywoł. Jak sie ôbudza, to przistawia woda na kawa.