Archives

ôbuty – ubrany, założony (pol.) POL: ôbuty – dotyczy obuwia.   SI: Czamu zaś niy mosz ôbutych laczōw, yno po bosoku locesz? PL: Dlaczego znowu nie masz ubranych kapci, tylko biegasz na bosaka?   SI: Podej mi yno ta moja taszka, bo jo już mōm strzewiki ôbute. PL: Podaj mi tylko tę moją torebkę, bo […]

ôbuwać (sie) – ubierać buty (pol.)   Ôbuwej sie, bo niy zdōnżysz do szkoły. Ôbuwejcie bōty, bo tam je woda.        

ôbyńś – obejść (pol.)   Ôbeszła żech drōgōm naôbkoło, bo na miedzce je maras po deszczu. Ôbydź doôbkoła płota  a poszukej, kaj te kury uciekajōm. Ôbyńda ze zadku, czy ich tam kaj za chałupōm niy ma.  

ôchłōdnyć – ostygnąć, ochłonąć (pol.)   Siednij chwila a ôchłōdniij, bo żeś je zgrzoty. Jydz ta zupa, bo ci ôchłōdnie. Doczkej, bo tyn tyj musi trocha ôchłōdnyć.  

ôchłōdzić (sie) – ochłodzić, ostudzić (pol.)   Doczkej, aż sie ta zupa trocha ôchłōdzi, co sie niy ôparzisz. Dej, ôchłōdza ci trocha te mlyko w zimnej wodzie. Ale sie tam dzisio ôchłōdziyło na dworze.

ôcielić (sie) – ocielić, urodzić, rozmnożyć (pol.) POL: ocielić się, urodzić się, rozmnożyć się zwierzęta, np. . krowa, koza.   Jak mi sie ta krowa ôcieli, a zaczna dojić, to ci tego syra ôgrzeja. Ôcieliła nōm sie koza a mōmy jedna koziczka a dwa koziołki.

ôcyganić (sie) – okłamać, oszukać (pol.)   Jak by cie sie baba pytała, to jōm ôcygōń, żeś mie niy widzioł. Ôcygania baba, że mōm szkolyni w robocie, a  przida niyskorzij dudōm. Ôcyganiōł żech policjanta, że cie niy znōm.    

ôdbywać – karmić, oporządzać zwierzęta (pol.)   Teraz musza iś odbywać, ale za godzina byda miała chwila czasu. Praje my ôdbywali, jak prziszła ta burza. Dycko ôdbywōmy ô jednym czasie, tōż gowiydź już to czuje.    

ôdcedzić – odcedzić (pol.)   Zaroz ôdcedza kartofle a bydymy jeś. Ôdcedź ta kapusta, a cyknij tam trocha ôctu. Możesz ôdcedzić te kartofle, yno sie niy ôporz.

ôdciepać – odrzucić, odkryć (pol.) POL: odrzucić, odkryć coś, poprzez wielokrotne rzucenie.   SI: Trza ôdciepać te deski z wiyrchu, bo bole sōm na spodku. PL: Trzeba odrzucić te deski z góry, bo grube deski są na spodzie.   SI: Ôdciepej na bok te cegłōwki, coby ta plała szło ôdkryć. PL: Odrzuć na bok te […]