Archives

ôbijać (sie) – obijać (pol.)   Terazki już wiym, kery mi te garce ôbijo. Jak mi tak bydziesz te garce ôbijoł, to mi musisz kupić nowe. To ty mi tak ta glyjta ôbijosz z tych gorkōw.      

ôbiyrać (sie) – wybierać, zrywać (pol.) POL: (1) wybierać, dokonywać wyboru; (2) zrywać owoce, warzywa.   Jo niy byda ôbiyrała za ciebie tego ancuga, bo to ty bydziesz w nim chodziōł. Jutro byda ôbiyroł cześnie, tōż ci trocha tyż naôbiyrōm. Jo ôbiyrōm ôgōrki co drugi dziyń, a dycko mōm pełny kibel. Ôbiyrej, kero koszula by […]

ôbleczōny – ubrany (pol.)   SI: Doczkej yno, bo jo niy ma jeszcze ôbleczōno. PL: Zaczekaj tylko, bo ja nie jestem jeszcze ubrana.   SI: Tyś jeszcze niy ma ôbleczōny, dyć my już muszymy iś. PL: Ty nie jesteś jeszcze ubrany, przecież my już musimy iść.      

ôblizać (sie) – oblizać (pol.)   Jak żeś se ôblizoł tego szkloka, to se go zjydz. Ôblizej tyn nupel, niż ji go dosz do gymby. Pies ôblizoł tyn bal, a ty go terazki bieresz do rynki.  

ôblizować (sie) – oblizywać (pol.)   Niy ôblizuj tych rynków, yno idz sie umyj. Czamu ôblizujesz ta widełka. Niy ôblizujcie tych łyżyczek.

ôblyc (sie) – ubrać (pol.)   Doczkej, yno się ôblacza a pudymy. Ôblycz sie hrubiyj, bo tam je dzisio zima. Jo doczkōm na dworze, aż sie ôbleczesz.  

ôblykać (sie) – ubierać (pol.)   Starzik zarozki przidōm, bo już sie ôblykajōm Jo sie ôblykōm a ida, a ty siedź w dōma, jak chcesz. Jo sie już ôblykoł, jak żeś zwōniōł.  

ôbrać (sie) – wybrać, zerwać (pol.) POL: (1) wybrać, dokonać wyboru; (2) zerwać owoce, warzywa.   Ôbier mi trocha wieprzōwek a jagōdek, to uwarza kōmpotu na niedziela. Musisz se ôbrać, jaki chcesz te strzewiki, to ci ich kupia. Ôbrała żeś se już, jaki chcesz tyn klajd? Bezmala zaś ôbrali tego samego prezidynta, tōż zaś bydzie […]

ôbracać (sie) – odwracać, kręcić (pol.)   Niy zapōmnij ôbracać tych kotletōw, co sie niy spolōm. Chyć mi ta szruba kluczym, bo sie ôbraco. Niy ôbracej sie, co cie ta baba niy pozno.  

ôbrobiać (sie) – opiekować się, zajmować się, uprawiać (pol.) . POL: (1) opiekować się, zajmować się kimś; (2) uprzwiać pole.   My już niy mōmy tela siyły, coby tela pola ôbrobiać, tōż jedyn kōnsek my najyni sōmsiadowi. Starzik niy stowajōm jōż praje wcale z łōżka tōż ja ich sam ôbrobiōm. U sōmsiada majōm tam choro […]