Archives

bulkać – bulgotać (pol.)   SI: Woda bydzie hned wreć, bo już zaczyno bulkać. PL: Woda będzie się niedługo gotować, bo już zaczyn abulgotać.   SI: W tej korbflaszy ci tam jakoś fest bulko. Dej pozōr, co ci sie tyn gyrglas niy wyprości. PL: W tym gąsiorze ci tam jakoś mocno bulgocze. Uważaj, żeby ci […]

butlować – hałasować, krzyczeć (pol.)   SI: Kery to sam tak butluje, aże sie cołko chałupa trzynsie? PL: Kto to tutaj tak hałasuje, że aż cały dom się trzęsie?   SI: Niy butlujcie tak, bo tata śpi. PL: Nie hałasujcie tak, bo tata śpi.   SI: Padosz, że jo butluja, a wy chcieliście sam ôtok […]

być – być (pol.); sein (ger.); být (cze.); be (eng.)   SI: Kejby niy ty, to bych bōł nadbōł z tōm robotōm dzisiej. PL: Gdyby nie ty, to bym nie zdążył z tą pracą dzisiaj.   SI: Bydziecie siedzieć cicho, abo niy. PL: Będziecie siedzieć cicho, czy nie.   SI: Bydź grzeczny! PL: Bądź grzeczny!   […]

być gupi – nie rozumieć, nie móc pojąć (pol.)   SI: Jo je z tego blank gupi, co to sam stoji w tym piśmie. PL: Ja nie mogę tego zupełnie pojąć co tutaj jest napisane w tym liście.   SI: Jak jo bych im to bōł pedzioł po naszymu, to ôni by dziepiyro byli gupcy […]

być rod – cieszyć się (pol.)   SI: Hilda bydzie rada, jak na Gody przijadōm dudōm dzieci ze Anglije. PL: Hildegarda się ucieszy, kiedy na Boże Narodzenie przyjadą do domu dzieci z Anglii.   SI: Ty byś bōł rod, jak byś mōg yno siedzieć, a dziwać sie na szport we telewizorze. PL: Ty byłbyś zadowolony, […]

być teschno – tęsknić (pol.)   SI: Było mi teschno za wami, tōż żech przijechoł. PL: Tęskniłem za wami, więc przyjechałem.   SI: Jak ci bydzie teschno, to zazwōn. PL: Jeżeli będziesz tęsknił (-a) , to zadzwoń.    

byndalować – pedałować (pol.) POL: lokalnie „pyndalować”   SI: Byndaluj, kej chcesz jechać. PL: Pedałuj, jeżeli chcesz jechać.   SI: Tak wartko żech bōł byndalowaoł, aże mi keta sleciała. PL: Tak szybko pedałowałen, że mi łańcuch spadł.   SI: Ty se siednij na rułka, a jo byda byndalowoł. PL: Ty usiądź sobie na rurkę, a […]

byrknyć – beknąć, czknąć (pol.)   SI: Potrzimej tego małego po jedzyniu  na chwila na stojōnco, aż mu sie byrknie. PL: Potrzymaj tego małego po jedzeniu na chwilę na stojąco, żeby mu się odbiło.    

capnyć –  złapać niespodziewanie (pol.); lapit, chytnout (cze.)   SI: Godałach ci, cobyś niy chodziōł ku tej rzyce, bo cie tam capnie jaki utopek. PL: Mówiłam ci, żebyś nie podchodził do tej rzeki, bo cię tam złapie jakiś utopek.   SI: Bōł podeszoł po cichu, a capnōł kota za ôgōn. PL: Podszedł po cichu, a złapał […]

cechować – znaczyć (pol.); označovat (cze.) POL: oznaczyć, znakować, sygnować.   SI: Ta waserwoga je cechowano, tōż niy prōbujcie sie jōm chytać. PL: Ta poziomica jest znaczona, więc nie prubujcie jej dotykać.   SI: Ôd dzisiej byda cechowoł kożdo swoja rzecz. PL: Od dzisiaj będę znaczył każdą swoją rzecz.   SI: Cechuj se swoji rzeczy. PL: […]