Archives

brakować – brakować (pol.)   SI: Zaś ci sam brakuje knefla przi rynkowie we koszuli. Co ty robisz z tymi kneflami? PL: Znowu brakuje ci tutaj guzika przy rękawie w koszuli. Co ty rbisz z tymi guzikami?   SI: Dała żech sie do porachowanio tych łyżek z byszteka, a brakuje dwōch łyżyczek a jednej widełki. […]

brojić – rozrabiać (pol.)   SI: Jak bydziesz tak dalij brojōł, to Mikołaj prziniesie ci latoś same ôszkrabiny. PL: Jeżeli będziesz tak dalej rozrabiał, to Mikołaj przyniesie ci w tym roku same obierki.   SI: Kery sam tak broji, że aże na drōdze was słyszeć? PL: Kto tutaj tak rozrabia, że aż na drodze was […]

brōnczeć – gderać, zrzędzić (pol.); herumnörgeln (ger.); bručoun (cze.); grumble, nag (eng.) POL: narzekać na coś bez powodu, gderać po kimś.   SI: Skōncz już brōnczeć, a chyć sie jakij roboty, bo tego już niy idzie słōchać. PL: Skończ już gderać, a zabierz się do jakiejś pracy, bo tego już nie można słuchać.   SI: […]

brōnić (sie) – bronić (pol.)   SI: Jo ni niy brōnia iś na pōnć, yno niy płacz potym, że cie nogi bolōm. PL: Ja nie bronię ci iść na pielgrzymkę, tylko ni epłacz potem, że cię nogi bolą.   SI: Piyrsze zaczynosz sie bić, a potym chcesz, żebych cie brōniōł. PL: Najpierw zaczynasz się bić, […]

brusić (sie) – ostrzyć (pol.)   SI: Starzik byli już poszli kosa brusić, tōż trza iś za nimi ubiyrać. PL: Dziadek poszedł już ostrzyć kosę, więc trzeba iść za nim odbierać snopy.   SI: Jo wczora tyn nōż brusiyła, tōż dej pozōr, bo je fest ôstry. PL: Ja wczoraj ten nóż ostrzyłam, więc uważaj, bo […]

brynzować – hamować (pol.)   SI: Brynzuj, bo wjedziesz do płota! PL: Hamuj, bo wjedziesz do płotu!   SI: Zamias brynzować, to przicisła na gaz. PL: Zamiast hamować, to nacisnęła na gaz.   SI: Pamiyntej, że w tym kole sie brynzuje rynkōm przi linksztandze, a niy byndalami. PL: Pamiętaj, że w tym rowerze hamuje się […]

brzinkać – stukać, uderzać w metal, szkło, strunę instrumentu (pol.) POL: stukać, uderzać w coś metalowego, szklango, strunę  instrumentu, powodując charakterystyczny, dźwięczny odgłos.   SI: Cōż to zaś tam tak brzinkosz tymi flaszkami, dyć ich potrzaskosz. PL: Cóż to tam znowu tak stukasz tymi butelkami, przecież je potłuczesz.   SI: Niy brzinkej tak tymi krauzami, […]

brzinknyć (sie) – brzdęknąć, zabrzdęczeć (pol.)   POL: brzdęknąć, zabrzdęczeć, wydać charakterystyczny dźwięk przez metal, szkło, strunę instrumentu po uderzeniu w nie.   SI: Coś brzinkło, a już my byli bez szyby we ôknie. PL: Coś brzdękło i już byliśmy bez szyby w oknie.   SI: Dej pozōr, aż niy brzinkniesz tōm rułōm w ta […]

budzić (sie) – budzić (pol.)   SI: Idź, budź taty, bo niy zdônży do roboty. PL: Idź, budź tatę, bo nie zdąży do pracy.   SI: Tyn mały sie dycko budzi ô ôsmej, a we sobota praje stanōł ô szóstej. PL: Ten mały budzi się zaesze o ósmej, a w sobotę wstał prawie o szóstej. […]

bulić (sie) – wywracać, przewracać, burzyć; rozbierać (pol.) POL: (1)wywracać, przewracać (coś, się); (2) burzyć, rozbierać budynek, płot.   SI: Sobiki se postawiyli nowo chałupa, tōż ta staro majōm bezmała bulić. PL: Sobikowie zbudowali sobie nowy dom, więc ten stary mają podobno zburzyć.   SI: Sam ôtok bulyli bagrami stare chałupy, bo bezmala mo tam […]