Archives

padać – mówić, powiedzieć (pol.) POL: coś podobnego do „godać”, nie posiada wszystkich form, rodzajów i czasów.   Jo ci padōm, że to mo być tak. Starzik dycko padali, że na piōntek musi być harynek. Padosz, że to było łōńki rok? Padoł żech ci, że sie tego niy mosz chytać.    

padnyć (sie) – upaść, wywrócić się (pol.)   Niy lotej tak,  bo padniesz a sie poôdziyrosz. Mamo,  Zofijka padła, a se kolano ôdrzyła. Co żeś to zaś narobiōł? Jo żech bōł pod, a stargoł żech galoty na kolani.    

palcować (sie) – palcować (pol.)   Wejź se jedyn tyn piernik,a niy palcuj wszystkich. Kery mi tak palcuje tyn mōnitor we kōmputerze? Niy palcujcie tych szybōw, bo jo żech ich dziepiyro wczora pucowała.

pamiyntać (sie) – pamiętać (pol.)   Jo już tego niy pamiyntōm, bo to było tela lot tymu. Pamiyncesz, jako sie mianowało te miasto, co my tam byłi łōński rok na wczasach? Pamiyntej, że mōmy kupić po drōdze chlyb na jutro.    

parfinować (sie) – perfumować (pol.)   Cōż sie tak parfinujesz, dyć sam je strach kołek szkyrtnyć, że wybuchnie. Niy parfinuj sie tak, bo do izby wlyź niy idzie.    

parzić (sie) – parzyć (pol.)   Na co sam warzisz ta woda? Kura byda parzōł. Starzik parzili dycko zabite prosia wodōm, a potym zdziyrali glokōm z niego ta szczecina.

paś (sie) – paść (pol.)   Jo pos wczora te kozy, tōż dzisiej niech idzie Hilda. Przibij tego barana kolikym, a niech sie sōm pasie. Pasiesz te gynsi, abo grosz we fuzbal, a ône sam we ćwikli siedzōm?  

pasować (sie) – pasować, mierzyć, odpowiadać, wypadać (pol.) POL: (1) pasować ubiór, być dobry, ani za duży, ani za mały: (2) pasować charakterem; (3) mierzyć ubiór, dokonywać przymiarki, (4) odpowiadać, termin, warunki czegoś, (5) wypadać, być odpowiednie..   Tyn mantel ci pasuje, choćby bōł na cia szyty. Te galoty mi niy pasujōm, sōm za szyroki. […]

patrzeć – zajmować się; myśleć o (pol.)   SI: Ty patrz roboty, a niy sztyjc kurzynio. PL: Ty zajmuj się pracą, a nie ciągle paleniem papierosów.   SI: Jo patrzyła, coby popłacić roztomańte płaty, a niy  rajzować po świecie. PL: Ja myślałam o tym,  żeby popłacić różne opłaty, a nie podróżować po świecie.   SI: Niy […]

piastować – opiekować się, zajmować się, wychowywać (pol.) POL: opiekować się, nosić na rękach, zajmować się małym dzieckiem.   Jo chodziyłach do roboty, a starka was piastowali po całych dniach. Starsze dzieci muszōm piastować tych młodszych, jak ôjce idōm do pola.