Archives

pić (sie) – pić (pol.)   Jo niy pija zeltra, yno normalno woda. To było downo tymu, jak żech jeszcze piōł gorzoła. Starziku, cōż to pijecie, dyć to mocie zgerowane.    

pierōnić – kląć (pol.)   Musisz tak pierōnić, niy widzisz, że sam sōm dzieci? Kery to tam tak pierōniōł u was na placu wczora? Niy pierōń tak, bo sōmsiady słōchajōm.

pilować – śpieszyć się (pol.)   Kaj sie tak śpiychosz, dyć jeszcze mōmy czas. Niy śpiychej sie tak, bo jo niy nadōnża za tobōm. Niy muszymy się śpiychać, bo autobus mōmy dziepiyro za dziesiynć minut.

pisać (sie) – pisać (pol.)   Poczytej mi, co sam to pisze, bo jo niy mōm breli. Jo ci byda godała a ty pisz. Jo to wszystko była pisała, tōż to sam kajś musi być napisane.

pitwać (sie) – ciąć tępym nożem (pol.)   Dej tyn chlyb, bo jak cie widza, jak to pitwosz, jeszcze se pazura urzniesz.           (cz: ur-zniesz) Kery sam tyn chlyb tak pitwoł, choćby siykyrōm?    

piyc (sie) – piec (pol.)   Jutro bydymy piykły kołocz u piekarza. Sprōbuj tej zisty, bo piyrszy roz żech piykła tako. My dycko we sobota pieczymy chlyb na cołki tydziyń.

piyrzić sie – pierzyć się (pol.)   Kury się zaczły piyrzić tōż przestały niyś jajca. Sam mosz pora jajec, pod wiela kury jeszcze niesōm, bo jak sie zacznōm piyrzić, to niy bydzie jajec. Niy puszczej tych kurōw, bo sie piyrzōm, to niech siedzōm we chlywie, a niy marznōm.     (cz:mar-znōm)

piznyć (sie) – uderzyć (pol.) Niy prōbuj go piznyć, bo jak jo cie pizna, to popamiyntosz. Dej pozōr, co sie w głowa niy piźniesz. Tak żech sie pizła w łokeć, aż mie sztrōm przeszoł.

piznyty – uderzony (pol.)   SI: To wyglōndo, choćby piznyte kamiyniym. PL:  To wygląda, jakby uderzone kamieniem.   SI: Tyś je chyba młotkym piznuty. SI: Ty chyba jesteś młotkeim  uderzony (nienormalny).   SI: Niy poradza tego chycić, bo mie tyn piznyty palec boli. PL: Nie potrafię tego chwycić, bo mnie ten uderzony palec boli.

płacić (sie) – płacić (pol.)   Jo płaca za sztrōm a za woda bez internet. Idzie sam u was płacić kartōm? Zeszły roz żech płaciōł mi sie zdo wiyncyj, tōż musiały złacnieć te jajca.