Archives

planiyrować – planować, wyrównywać (pol.) POL: (1) planować; (2) wyrównywać   SI: Niy planiyruj, co bydzie na bezrok, bo niy wiysz, co bydzie za tydziyń. PL: Nie planuj, co będzie w przyszłym roku, bo nie wiesz, co będzie za tydzień.   SI: Sōmsiod nawiōz ziymie, a bydzie plac planiyrowoł. PL: Sąsiad nawiózł ziemi i będzie […]

plaszczyć – płaszczyć, gnieść, ściskać (pol.)   Plaszcz te plastykowe flaszki, jak ich wyciepujesz, co ich wiyncyj wlezie do tego miecha. Niy deptej po tych rułach, bo ich plaszczysz. Niy kładź tela tych krziniōm na kupa, bo ich plaszczysz.

pleć (sie) – plewić (pol.)   Ôtok żech pleła te pozimki a zaś sōm całe zarosnyne. Kożdy chce jeś świyże jarziny, ale pleć sie niy chce żodnymu. Wczora my cały dziyń pleli we ćwikli, tōż dzisiej niy czuja plecōw.    

plōmpać (sie) – pompować (pol.)   W tym kole musisz mieć pana, bo wczoraj żech plōmpoł luft a zaś niy trzimie. Dziynnie żech plōmpoł luft, a dziynnie uciekoł, az żech wraziōł inkszy wyntil a terazki mōm pokōj. Jo plōmpia gulik dwa razy do roku na zima a na wiosna.    

płowieć – płowieć  (pol.)   Czamu niy poswijosz tego namiota, kej go niy używosz? Niypotrzebnie płowi na tym słōńcu. Pōdź, poswijōmy ta plała, bo niy musi płowieć na tym słōńcu.  

pluć (sie) – pluć (pol.)   Niy pluj sam, bo to niy ma piyknie.  

płynyć (sie) – płynąć (pol.)   Bez Rybnik płynōm dwie rzyki: Ruda a Nacyna. Za płotym płynie nōm sam tako mało przikopa, ale bez lato idzie sie tam trocha ôszpluchać  

plyś (sie) – pleść (pol.)   Starko, nauczycie mie plyś wiōnki ze kwiotkōw, Starzik plōtli dycko koszyki ze pryncio, a dzisio wszystko je ze plastyku. Kery ci plecie dycko tak piyknie te włosy?

pływać – pływać (pol.)   Pływiōm nōm sam we rzyce jakiś nutrie, tōż ta woda musi być trocha czyściejszo. Za łebka pływało sie po tym grubskim zalywie na tratwach zbitych z drzewa. Niykerzi ludzie poradzōm pływać yno tam, kaj majōm wody pod pympek.

pobiglować (sie) – poprasować (pol.)   Pobiglowała żech ci ta koszula, yno se jōm powiyś na bigel. Pobigluj se te galoty, bo sōm fest pognieciōne. Jo musza pobiglować serwety, tōż ty powyciyrosz dzisiej delōwki.