Archives

pocukrować (sie) – pocukrować, posłodzić (pol.)   Sam mosz łyżyczka, a pocukruj se tyn tyj. Jo żech ci już była pocukrowała ta kawa, a tyś jōm pocukrowoł drugi roz, Doczkej, aż pocukruja tyn kōmpot, bo bydzie kwaśny.

pocukrowany – posłodzony (pol.)   SI: Ta kawa mosz pocukrowano, tōż już jōm niy cukruj. SI: Tę kawe masz posłodzoną, więc nie słōdź jej już.   SI: Jo pija gorzki tyj, tōż niy chca pocukrowanego. PL: Ja piję gorzką herbatę, więc nie chcę posłodzonej.  

pocyckać (sie) – possać (pol.)   Sam mosz szkloka, pocyckej se zamias mosz cygareta kurzić. Bolało mie w karku, ale żech pocyckoł jakigoś szkloka a trocha mi przeszło. Lepszy byś se jakigo szkloka pocyckoł, a niy yno te cygarety ćmisz.  

pocykać (sie) – popstrykać, poprzełączać; porobić zdjęcia (pol.) POL: (1) popstrykać jakims przełącznikiem; (2) poprzełączać klawisze; (3) porobić zdjęcia.   Byli by my pocykali wiyncyj zdjynciōw w tej Rusyji, ale nōm sie bateryjo rozładowała. Pocykej mi sam tym szaltrym, a jo poszukōm kaj sie tyn sztrōm straciōł. Kery mi zaś sam styrkoł pazury a pocykoł […]

pocylować (sie) – pomierzyć do celu, ustawić celownik (pol.)   Pocyluj dobrze, co ustrzelisz jaki kwiotek dlo dziołchy. Pocyluj tak, co trefisz do tarcze, a niy sōmsiadowi do ókna. Musisz tak pocylować, co ciepniesz ta lotka do pojstrzodka tarcze.    

poczochrać (sie) – popluskać, potaplać, pomoczyć (pol.)   Trza sam tym kaczkōm zrobić kōnsek stowka, coby sie miały kaj poczochrać. Kaj żeście sie to zaś tak poczochrali? Idźcie sie wartko przeblyc dudōm, bo bydziecie chorzi.    

poczosać (sie) – poczesać (pol.)   Kej byś była pedziała, to bych cie poczosała. Poczosej sie, a potym ôbuwej strzewiki. Jako ty to wyglōndosz, czamu żeś sie niy poczosoł?

poczuć (sie) – poczuć (pol.)   Niż żech bōł poczōł, że sie polōm te kartofle, to już było za niyskoro. Na razie sie kepsko czuja, ale poszwajsuja ci to, jak sie trocha spamiyntōm. Ôroz żech poczuł, że mie keryś za rynkow szarpie.

podać sie – upodobnić się; wdać się (pol.)   Ciebie pomylić niy idzie, bo tys się tak fest podoł do twojigo taty. Tyś sie podoł fest na twojigo taty, ôn tyż bōł taki zmierzły, jak wypiōł za dużo.          (cz: zmier-zły) Tyś sie podała durch na twoja mama, choćbych jōm wdziała za […]

podarować (sie) – podarować (pol.)   Jo ci podaruja tyn albōm ze zdjynciami, ale mosz go szanować, a dbać ô niego. Starzik mi podarowali tyn motorcykel. Ôni jeździyli nim zarozki po wojnie. Starka podarowali mi tyn plyjt, co mieli jeszcze po swojij starce.