Archives

pochwolić (sie) – pochwalić (pol.)   Pochwolōł żech sie we wojsku, że poradza murować, tōż terazki niy mōm chwile pokoju. Dzisiej rechtōr mie pochwołōł za to, że poradza piyknie godać wiersz na spamiynć. Pochwol go, że mu dobrze idzie, niech sie raduje.    

pochytać (sie) – połapać, zorientować się (pol.) POL: (1) połapać,złapać więcej sztuk czegoś, (2) zorientować się w czymś.   Niż jo sie pochytała, co sie stało, to żech była bez taszki, a żodnego kole mie już niy było. Jo sie sam niy pochytōm na tych kneflkach ani za miesiōnc. Kej żeś wypuściōł te kury, tōż […]

pociepany – porzucany (pol.) POL: porzucany, pojedyńczo w rōżne miejsce.   SI: Czamu te klocki sōm sam pociepane po całej izbie. PL: Dlaczego te klocki są tutaj porzucane po całym pokoju.   SI: Te klucze tak sam bydōm leżeć pociepane po całym placu? Za chwila ci ich zaś dzieci poroznoszōm. PL: Te klucze tak tutaj […]

pociepnyć (sie) – porzucić (pol.) POL: porzucić jedną rzecz jednorazowo.   Kaj żeś to zaś pociepnōł te koło tam przi drōdze. Chcesz, aż ci go kery zebiere? Niy widzioł żeś kaj mojij chustki? Jo jōm sam pociepła, jak żech ze sklepu prziszła. Pociepnij sam tyn miech a niy trop sie z nim.  

pociepnyty – porzucony (pol.)   SI: Czamu te hefty sōm tak pociepnyte na stole, a niy poukłodane? PL: Dlaczego te zeszyty są tak porzucone na srole, a nie poukładane?   SI: Czyji fuzekle sōm tam pociepnyte pod łōżkym? PL: Czyje skaroetki są tam porzucone pod łóżkiem.   SI: Co to za papiōrek z bōmbōna je […]

pociepować (sie) – porzucać (pol.) POL: porzucać, więcej niż jedną rzecz, lub więcej, niż jeden raz, Ty dycko pociepujesz robota po wypłacie, a za dwa dni idziesz tam nazod. Kery roz ty już pociepujesz tego synka? Za dwa dni zaś bydziesz zwōniyła za nim.  

pociōngnyć (sie) – pociągnąć (pol.)   Pōdź mi pōmōc pociōngnyć tyn wōzek, bo sōm niy dōm rady. Pociōngnij kōnsek tym autym, bo sam zastawiosz drōga. Jeszcze roz jōm pociōngniesz za włosy, to jo se z tobōm pogodōm.  

pociś (sie) – popchać, pchnać, popchnąć (pol.)   Pōdźcie mie pociś, bo żech do zumiynta wjechoł. Ty siodej do auta, a jo cie pocisna, możno chyci na zacisk. Pociś tyn zygor, bo zaś po zadku chodzi, a jo jutro zōńda za niyskoro do kościoła.

pociskać (sie) – pociskać, popychać (pol.)   Jo byda cylowoł tōm rułkōm do dziury we ścianie, a ty mi jōm ze zadku pomału pociskej. Pocikej ta deska pomału, yno dej pozōr, co krajzygi niy zastawisz.    

pocofać (sie) – poodsuwać, poprzesuwać (pol.)   Pōmōż mi pocofać te szranki, bo chca izba biylić. Pocofej te koła, co sam bydzi eszło chodzić z tym ôbiylym. Jo sam zarozki pocofia te stołki a zrobia wōm plac, cobyście mōgli przelyź z tōm leżankom.