Archives

przelazowani – przechodzenie (pol.)   SI: Dej pozōr przi przelazowaniu bez szosyjo, czy auto niy jedzie. PL: Uważaj przy przechodzeniu przez drogę, czy nie jedzie samochód.   SI: Jo niy chca widzieć wiyncyj przelazowanio bez płot, na to je fōrtka. PL: Ja nie chcę widzieć więcej przechodzenia przez płot, od tego jest furtka.

przichlast – pupil (pol.)   SI: To je taki przichlast, że chocioż co pobroji, to niy idzie sie na niego gorszyć. PL: To jest taki pupil, że nawet jeśli coś przeskrobie, to nie można się na niego gniewać.   SI: To je przichlast ôd  trynera, tōż ôn musi grać. PL: To jest pupil trenera, więc […]

przikopa – rów z wodą (pol.) POL: używana zamiennie „przikopa” i „krzipopa”   SI: Za łebōnia chytali my sam raki w tej przikopie. PL: W dzieciństwi łowiliśmy tutaj raki w tym rowie z wodą.   SI: A my sie chodziyli do przikopy kōmpać. PL: A my chodziliśmy kąpać się do rowu z wodą.   SI: […]

przileżytość – sposobność, okazja (pol.)   Na ta przileżytość starczynych urodzin trza co wypić. Jeszcze możno kedy bydzie przileżytość, coby sie trefić.  

przimrōzek – przymrozek (pol.)   SI: Musi tam być przimrōzek na dworze, bo dachy sōm siwe. PL: Musi tam być przymrozek na podwórzu, bo dachy są siwe.   SI: Głoszōm przimrōzki, tōż te kwiotka trza poschraniać do pywnice. PL: Głoszą przymrozki, więc te kwiatki trzeba pochować do piwnicy.   SI: Rano musioł być przimrōzek, bo […]

przociel – krewny (pol.)   SI: To je jakiś przociel ôd familije ôd baby. PL: To jest jakiś krewny od rodziny żony.   SI: Starzik majōm dużo przocieli, tōż na urodziny muszymy najōnć sala dlo wszystkich. PL: Dziadek ma dużo krewnych, więc na urodziny musimy wynająć salę dla wszystkich.

przocielstwo – pokrewieństwo (pol.)   SI: To je jakiś chłop z przocielstwa, jakiś ujec, czy coś. PL: To jest jakiś pan z pokrewieństwa, jakiś wujek, czy ktoś.   SI: Tam je jakiś przocielstwo miyndzy nimi, ale jo ich niy znōm za fest. PL: Tam jest jakies pokrewieństwo pomiędzy nimi, ale ja ich nie znam zbyt […]

przodek – przód (pol.)   SI: Pokoż sie przodkym. PL: Pokaż się przodem.   SI: Starzik siedzōm na przodku przed laubōm. PL: Dziadek siedzi z przodu przed werandą.   SI: Kaj sam je przodek, a kaj zadek? PL: Gdzie tutaj jest przód, a gdzie tył?        

psińco – drobnostka, błahostka, coś mało warte (pol.) POL: (1) drobnostka, błahostka; (2) coś mało warte, złej jakości. Wydźwięk raczej pejoratywny (1 i 2)   SI: Niy lotej mi sam z kożdym psińcym, bo jo mōm robota a niy mōm czasu. PL: Nie biegaj mi tutaj z każdą błahostką, bo ja mam pracę i nie […]

pszynica – pszenica (pol.)   SI: Nasuj tam kurōm trocha pszynice. PL: Nasyp tam kurom trochę pszenicy.   SI: Latoś pszynice niy bydzie, bo je sucho, a sōm prōzne kłōska. PL: W tym roku pszenicy nie będzie, bo jest sucho i są puste kłosy.