Archives

skurzica – cynamon (pol.); der Zimt (ger.); skořice (cze.); cinnamon (eng.)   SI: Posuć ci tyn ryż trocha skurzicōm? PL: Posypać ci ten ryż trochę cynamonem?   SI: Chcerz warzić bania, a  mosz skurzica? PL: Chcesz gotować dynię, a masz cynamon?      

ślabikorz – elementarz (pol.)   SI: Ślōnskij godki idzie sie uczyć ze ślabikorza a słōwek idzie tyż szukać we dykcjōnorzu. PL: Śląskiej mowy można uczyć się z elementarza, a słówek można także szukać we słowniku.   SI:  Idzie tyż poczytać „Ślabikorz niy dlo bajtli” PL: Można także poczytać „Ślabikorz niy dlo bajtli” (elementarz nie dla […]

slazowani – schodzenie (pol.)   SI: Slazowani po drabinie je gorsze ôd wlazowanio, jak sie podziwosz na dōł. PL: Schodzenie po drabinie jest gorsze od wchodzenia, kiedy popatrzysz w dół.   SI: Dej pozōr przi tymu slazowaniu, aż niy ślecisz PL: Uważaj przy tym schodzeniu, żeby nie spaść.

słōchatelnica – konfesjonał (pol.)   SI: Tam we słōchatelnicy siedzi farorz, tōż tam niy ida. PL: Tam w konfesjonale siedzi proboszcz, więc tam nie idę.   SI: Raja do słōchatelnice je, choćby do masarza. PL: Kolejka do konfesjonału jest, jak do rzeźnika.    

słōma – słoma (pol.)   SI: Wciepnij tam krowie trocha słōmy, coby ji posłać. PL: Wrzuć tam krowie trochę słomy, żeby jej pościelić.   SI: Te kury tam muszōm kajś we słōmie niyś, to tam yno kajś ryczōm. PL: Te kury muszą tam gdzieś w słomie znosić jaja, bo tam tylko gdzieś gdaczą.   SI: […]

słōńce – słońce (pol.)   SI: Powieś te prani na słōńcu, to za chwila bydzie suche. PL: Wywieś to pranie na słońcu, to za chwilę będzie suche.   SI: Słōńce skryło sie za chmurami a sie zamroczyło. PL: Słońce schowało się za chmurami i się zachmurzyło.   SI; Nareszcie pokozało sie trocha słōńca, bo tyn […]

Ślōnsk – Śląsk (pol.); Schlesien (ger.); Slezsko (cze.); Silesia (eng.)   SI: Na Ślōnsku miyszkajōm Ślōnzoki, ale tyż inksze nacyje. PL: Na Śląsku mieszkają Ślązacy, ale także inne narody.   SI: Jo miyszkōm we Rybniku na Ślōnsku. PL: Ja mieszkam w Rybniku na Śląsku.   SI: Dużo ludzi ze Ślōnska wyjechało do Niymiec. PL: Dużo ludzi ze […]

Ślōnzoczka – Ślązaczka (pol.): Schlesierin (ger.)   SI: Kożdo Ślōnzoczka musi mieć we izbach powychraniane, a wypucowane ôkna. PL: Każda Ślązaczka musi mieć w pokojach posprzątane i wyczyszczone okna.   SI: Ślōnzoczka poradzi uwarzić na ôbiod rōlada a kluski z modrōm kapustōm. PL: Ślązaczka potrafi ugotować na obiad roladę i kluski z czerwoną kapustą.   […]

Ślōnzok – Ślązak (pol.); Schlesier (ger.); Šlonzák (cz.); Silesian (eng.)   ŚI: Ślōnzoki majōm swōj jynzyk, kerego niy porazōm zrozumieć inksze Poloki. PL: Ślązacy mają swój język, którego nie potrafią zrozumieć inni Polacy.   SI: Praje kożdy Ślōnzok we Polsce poradzi godać po polsku, ale mało kery Polok poradzi godać po ślōnsku. PL: Prawie każdy Ślązak […]

słowo – słowo (pol.)   SI: Tak mi przigodoł, że ôstała żech bez słowa. PL: Tak mi przygadał, że zostałam bez słowa.   SI: Lepszy słowo mynij, a w galotach sucho. PL: Lepiej słowo mniej a sucho w spodniach.   SI: Wlyź sam yno, bo chcioł bych z tobōm pogodać dwa słowa. PL: Wejdź tutaj […]