Archives

smarkocz – małolat (pol.) POL: małotat (lekceważąco, pobłażliwie)   SI: Tyn smarkocz mi sie zdo zaś tam kajś za hasiokym kurzi cygarety. Trza se go prziwachować. PL: Ten małolat zdaje się znowu gdzieś tam za śmietnikiem pali papierosy. Trzeba go sobie przypilnować.   SI: To je jeszcze taki smarkocz, musi trocha urosnyć. PL: To jest […]

smarkula – małotata (pol.) POL: małolata (lekceważąco, pobłażliwie)   SI: Jak widza te małolaty na tych muzykach, to sa tak myśla, frelo, jak byś ty była mojōm cerōm, PL: Kiedy widzę te smarkule na tych zabawach, to sobie tak myśle, dziewczyno, gdybyś ty była moją córką.   SI: Zaś jakiś smarkule chichrajōm sie tam pod […]

smażōnka – jajecznica (pol.)   SI: Pōdź jeś, bo smażōnka musi być ciepło do jodła. PL: Chodź jeść, bo jajecznica powinna być gorąca do jedzenia.   SI: Zrobiyła bych ci smażōnki, ale niy mōm jajec, bo mi kury przestały niyś. PL: Zrobiłabym ci jajecznicę, ale nie mam jaj, bo mi kury przestały się nieść.   […]

śmiatek – zmiotka (pol.)   SI: Wejź śmiatek, a pozamiatej te ôkruszki pod stołym. PL: Weź zmiotkę i pozmiataj te okruszki pod stołem.   SI: Powymiatej śmiatkym spod szranku, bo tam mietłōm niy wleza. PL: Powymiataj zmiotką spod szafy, bo tam miotłą nie wejdę.  

śmierć – śmierć (pol.)   SI: Po śmierci starzika wziyni my starki do sia. PL: Po śmierci dziadka wzięliśmy babcię do siebie.   SI: Ôn w dōma niy usiedzi, bydzie chyba robiōł do samej śmierci. PL: On w domu nie usiedzi, będzie chyba pracował do samej śmierci.   SI: Ô śmierci niy ma co błoznować. […]

śmiergust – śmigus dyngus (pol.)   SI: Po śmierguście mōm dycko pełny koszyk kroszōnek. PL: Po śmigusie dyngusie mam zawsze pełny koszyk pisanek.   SI: Jutro rano bydymy zaś łazić po śmierguście. PL: Jutro rano będziemy chodzić znowu po śmigusie dyngusie.   SI: Przi śmierguście niy jedna izba je zaloto ,jak dziołchōw lejōm. PL: Przy […]

śmietōnka – śmietana (pol.)   SI: Kup śmietōnka we sklepie, to zrobia ôgōrki na ôbiod. PL: Kup śmietanę w sklepie, to przygotuję mizerię na obiad.   SI: Dodej trocha śmietōnki do tej zōłzy. PL: Dodaj trochę śmietany do tego sosu.   SI: Zrobia ci szałot z tōmatōw i ôgōrkōw ze śmitōnkōm. PL: Przygotuję ci sałatkę […]

smrōd – brzydki zapach, odór (pol.)   SI: Wylyź na dwōr a niy stōj w tym smrodzie, aż sie trocha wyluftuje. PL: Wyjdź na zewnątrz, a nie stōj w tym smrodzie, aż się trochę wywietrzy.   SI: Spolyła żch mlyko, a yno żech smrodu narobiyła na cało chałupa. PL: Przypaliłam mleko i tylko smrodu na […]

śniodani – śniadanie (pol.)   SI: Po śniodaniu chytōmy sie roboty. PL: Po śniadaniu bierzemy się do pracy.   SI: Co ci naszykować dzisio na śniodani? PL: Co przygotować ci dzisiaj na śniadanie?   SI: Za chwila przidzie sam mama ze śniodaniym. PL: Za chwilę przyjdzie tutaj mama ze śniadaniem.  

śniyg – śnieg (pol.); der Schnee (ger.); sníh (cze.); snow (eng.)   SI: Dzisio nasuło tela śniega, co my sam jeszcze w życiu niy widzieli. PL: Dzisiaj napadało tyle śniegu, ile jeszcze tutaj w życiu nie widzieliśmy.   SI: Kaj sie to tam kulocie w tym śniegu. PL: Gdzie się to tam tarzacie w tym […]