Archives

serwet – obrus (pol.)   SI: Dej pozōr, aż tego serweta niy poflekujesz. PL: Uważaj, żeby nie poplamić tego obrusu.   SI: Musza jeszcze serwety pobiglować na świynta. PL: Musze jeszcze obrusy poprasować na świeta.   SI: Jydz to nad talyrzikym, bo mi serwet pokidzesz. PL: Jedz to nad talerzykiem, bo mi obrus pobrudzisz . […]

seryjo – seria (pol.)   SI: Podziwej sie na paczce na nōmera, czy to je ta sama seryjo, aże te flizy niy bydōm inksze. PL: Popatrz na numer na paczce, czy jest tota sama seria, żeby te płytki nie były inne.   SI: Bezmała zaś majōm puszczać we telewizorze tyn stary film ze seryje ô […]

siano – siano (pol.)   SI: Bez lato  niyroz my spali we sianie we stodole. PL: Latem nieraz spaliśmy w sianie w stodole.   SI: Juro mosz być w dōma, bo bydymy siano kludzić. PL: Jutro masz być w domu, bo będziemy siano zwozić.   SI: Wciep tym kozōm siana, aż tak niy beczōm. PL: […]

siedminostka – siedemnastka (pol.)   SI: Dej mi sam yno jeszcze klucz siedminostka, bo mi sie niy chce stować. PL: Daj mi tutaj tylko jeszcze klucz siedemnastkę, bo mnie się nie chce wstawać.   SI: Siedministki niy mōm, bo żech jōm ôtok bōł połōmoł. PL: Siedemnastki nie mam, bo ją ostatnio połamałem.  

siedzyni – siedzenie (pol.)   SI: Chytej sie roboty, bo ôd tego sidzynio sie to same niy zrobi. PL: Bierz się do pracy, bo od tego siedzenia samo się to nie zrobi.   SI: Prziniyś sam co do siedzynio, bo niy bydymy stoć. PL: Przynieś tu coś do siedzenia, bo nie będziemy stać.  

siōdymka – siódemka (pol.)   SI: To je, mi sie zdo, siōdymka, ta szruba. Ja, siōdymkōw to jo niy mōm. PL: To jest, zdaje się, siódemka, ta śruba. Tak, siódemek to ja nie mam.   SI: Mosz taki mały klucz, siōdymka? PL: Masz taki mały klucz, siódemkę?    

siykyra – siekiera (pol.)   SI: Schrōń ta siykyra, aż te dzieci co niy narobiōm. PL: Schowaj tę siekierę, żeby te dzieci nie zrobiły sobie krzywdy.   SI: Niy widzioł żeś kaj siykyry? Kajś żech jōm wraziōł, a niy poradza jōm znojś. PL: Nie widziałeś gdzieś siekiery? Gdzieś ją włożyłem i nie potrafię jej znaleźć.   […]

siyrpiyń – sierpień (pol.); der August (ger.); srpen (cze.); August (eng.)   SI: We siyrpniu wybiyrōmy sie nad morze, na wczasy. PL: W sierpniu wybieramy się na wczasy, nad morze.   SI: Piytnostego sierpnia je świynto, tōż chca sie wybrać kaj do gōrōw. PL: Piętnastego sierpnia jest święto, więc chcę się wybrać gdzieś w góry.   […]

skōra – skóra, naskórek, kora (pol.) POL: (1) skóra, naskórek; (2) kora drzewa.   SI: Te rynkawiczki sōm ze skōry. PL: Te rękawiczki są ze skóry.   SI: To mosz yno trocha skōra ôdrzyto. PL: To masz tylko naskórek trochę zdarty.   SI: Brzōzka mo tako siwo skōra, choćby była fest staro. PL: Brzoza ma […]

skrōmka – skōrka z chleba (pol.)   SI: Starko, wiela chcecie chleba? Dwa krajiczki, ale ôdkryj mi te skrōmki, bo jo tego niy poradza pogryź, tōż byda se ich w tyju tōnkała. PL: Babciu, ile chcesz chleba? Dwie kromki, tylko odkrokój mi te skórki, bo ja nie potrafi tego pogryźć, więc będę je sbie maczała […]