Archives

świeder – wiertło (pol.)   SI: Sam mosz świedry, wybier se, kery ci trza. PL: Tutaj masz wiertła, wybierz sobie, który ci potrzeba.   SI: Mosz sam jaki świeder do betōngu? PL: masz tutaj jakieś wiertło do betonu?   SI: Jo niy mōm świedra szōstki, bo żech ôtok ôstatni połōmoł. PL: Ja nie mam wiertła […]

świyczka – świeca (pol.)   SI: Niy chodź na gōra ze świyczkōm, bo nas jeszcze wypolisz, wejź se taszlampa. PL: Nie chodź na strych ze świecą, bo nas jeszcze spalisz, weź sobie latarkę.   SI: Wyłōnczyli sztrōm po burzy, tōż muszymy siedzieć przi świyczce. PL: Wyłączyli prąd po burzy, więc musimy siedzieć przy świecy.   […]

syndzia – sędzia, arbiter (pol.)   SI: Syndzia wyciōngnōł czerwiōno kartka a wyciepnōł grocza z bojiska. PL: Sędzia wyjął czerwoną kartkę i wyrzucił zawodnika z boiska.   SI: Kibice zaczły ciepać na syndzie, tōż musioł uciekać z bojiska. PL: Kibice zaczęli rzucać na sędziego, więc musiał uciekać z boiska.   SI: Syndzia gwizdnōł a pokozoł […]

syneczek – chlopczyk (pol.)   SI: Syneczku, pōdź yno, coś cie sie spytōm. PL: Chłopczyku, chodź tylko,  o coś się ciebie zapytać.   SI: Dziwej sie, jaki gryfny syneczek z tego Zeflika rośnie. PL: Popatrz, jaki ładny chłopczyk z tego Józika rośnie.   SI:  Same syneczki sie sam latoś u nas rodzōm, a żodno dziołszka. […]

synek – chłopak, syn (pol.) POL: (1) chłopak; (2) syn   SI: Tyn twōj synek je już taki wielki. PL: Ten twój syn jest już taki duży.   SI: Pytoł sie sam ô ciebie jakiś synek. PL: Pytał tutaj o ciebie jakiś chłopak.   SI: Do tej klasy chodzōm same synki, dziołchy majōm swoja klasa. PL: […]

szajba – podkładka pod nakrętkę (pol.); das Unterlegscheibe (ger.); Podkládací podložky (cze.); nut washer (eng.)   SI: Dej mi sam szajba pod ta muterka. PL: Daj mi tutaj podkładkę pod tę nakrętkę.   SI: Trza dać sam wiynkszo szajba, coby ta muterka niy przelazła bez ta dziura. PL: Trzeba tutaj dać większą podkładkę, żeby ta […]

szałot – sałata, sałatka (pol.)   SI: Wejź se trocha szałotu, takigo z miynsym z kokotka. PL:  Weź sobie trochę sałatki, takiej z mięsem z kurczaka.   SI: Pokrejesz mi jarziny na szałot? PL: Pokroisz mi warzywa na sałatkę?   SI: Jo niy jym szałotu, jak je w nim majōnez. PL: Ja nie jem sałatki, […]

szalter – wyłącznik (pol.)   SI: Sam mosz szalter, tōż zgoś światło, jak bydziesz wylazowoł. PL: Tutaj masz wyłącznik, więc zgaś światło, jak będziesz wychodził.   SI: Sam, tym szaltrym, możesz ôświycić światło. PL: Tutaj, tym wyłącznikiem, możesz zaświecić światło.    

szaszek – narwaniec, postrzeleniec, raptus (pol.)   SI: Cōż tak jeździsz jak szaszek na tym motorcyklu, dyć sie kedy roztrzaśniesz. PL: Co tak jeździsz jak postrzeleniec na tym motocyklu, przecież się kiedyś rozbijesz.  

szaufynster – okno wystawowe, witryna wystawowana (pol.)   SI: Terazki kożdy dziyń sōm inksze szaufynstry w tych sklepach, dzisiej je co inkszego, a jutro już zaś co inkszego. PL: Teraz każdego dnia są inne wystawy w tych sklepach, dzisiaj jest coś innego, a jutro już znowu coś innego.   SI: Szukōm takigo klajda, tam we […]