Archives

szczyrk – żwir (pol.)   SI: Jako to chcesz takim szczyrkym pucować? Dyć do pucowanio trza piosek ôsiywany. PL: Jak to chcesz takim żwirem tynkować? Przecież do tynkowania trzeba piasek przesiewany.   SI: Tyn szczyrk to sie yno do betōngowanio przido. PL: Ten żwir to się tylko do betonowania przyda.

szczyrkōwka – grzechotka, zabawka (pol.)   SI: Dyć, dej mu jako szczyrkōwka, możno sie zabawi, a przestanie płakać. PL: Daj mu jakąś grzechotkę, może się zabawi i przestanie płakać.   SI; Ôna niy uśnie inakszy, yno przi tej szczyrkōwce. PL: Ona nie zaśnie inaczej, tylko przy tej grzechotce.

szekulada – czekolada (pol.)   SI: Kery zaś tymu synkowi doł jakoś szekulada? PL: Kto znowu dał temu chłopcu jakąś czekoladę?   SI: Cołki serwet je ôd szekulady ulepiōny. PL: Cały obrus jest od czekolady uklejony.   SI: Niy kupujcie wiyncyj szekuladōw dzieckōm  na urodziny. PL: Nie upujcie więcej czekolad dzieciom na urodziny.     […]

szel – karo (pol.) POL: karo, dzwonek, kolor w kartach.   SI: Jo niy mioł z czym grać, bo żech mioł same szele. PL: Ja nie miałem z czym grać, bo miałem same dzwonki.   SI: Czamu żeś zagroł tym szelym? PL: Dlaczego zagrałeś z tym karo?   SI: Jo niy mōm żodngo szela. PL: […]

szeslōng – kanapa, leżanka (pol.)   SI: Legnij se sam na szeslōngu, a niy maroś mi pierzinōw we łōżku. PL: Połóż się tutaj na leżance, a nie brudź mi pierzyn w łóżku.   SI: Sam we izbie mōm szeslōng, tōż moga sie dziwać na telewizōr. PL: Tutaj w pokoju mam kanapę, więc mogę patrzeć na […]

szesnostka – szesnastka (pol.)   SI: Dej mi szesnostka tyn zicherōng, bo dziesiōntka zaś za chwila zgore. PL: Daj mi szesnastkę ten bezpiecznik, bo dziesiątka znowu się przepali za chwilę.   SI: Napasujcie se, kero ta szajba wōm bydzie pasować, szesnostka, abo siedminostka. PL: Proszę sobie przymierzyć, która podkładka będzie pasować, szesnastka, czy siedemnastka.  

szewek – szew (pol.)   SI: Galoty mi sie prujōm na szewku. PL: Spodnie prują mi się na szwie.   SI: Ôbrōć ta kecka szewkym na bok. PL: Odwrōć tę spódnicę szwem do boku.   SI: Te szewki musisz rozbiglować. PL: Te szwy musisz rozprasować.  

szewiec – szewc (pol.); der Schuhmacher (ger.); švec (cze.); shoemaker (eng.); швець (ukr.)   SI: Szewiec niy mioł dzisiej czasu, tōż kozoł prziś jutro po te strzewiki. PL: Szewc nie miał dzisiaj czasu, więc kazał przyjść jutro po te buty.   SI: Terazki niy ma szewcōw, tōż strzewiki trza na hasiok wyciepować. PL: Teraz nie ma szewców, więc […]

szipa – szufla (pol.)   SI: Wejź śmiatek ze szipōm a pozamiatej te ôkruszki, co żeś porozciepowoł. PL: Weź zmiotkę z szuflą i pozmiataj te okruchy, które porozrzucałeś.   SI: Pozamiatej te szkło na szipa, aż kery nań niy nadepnie. PL: Pozmiataj to szkło na szuflę, żeby ktoś na nie nie zdepnął.  

szkarboł – but zniszczony (pol.) POL: but stary, zniszczony   SI: Ty chcesz iś do kościła w tych starych szkarbołach? PL: Ty chcesz iść do kościoła w tych starych, zniszczonych butach?   SI: Musza se te stare szkarboły ôbuć, bo te nowe mie cisnōm. PL: Muszę sobie te stare, zniszczone buty założyć, bo te nowe […]