szruba – śruba (pol.) SI: Dej mi sam nowo szruba, bo ta staro sie urwała przi ôdkryncaniu. PL: Daj mi tu nową śrubę, bo ta stara zerwała się przy odkręcaniu. SI: Sam żeś szruba straciōł, bezto ci tak tyn szusblech trzasko. PL: Tutaj zgubiłeś śrubę, dlatego ci tak ten błotnik stuka. SI: […]
Archives
sztajger
sztajger – sztygar (pol.) SI: Sztajger podzielōł robota, a poszli my kożdy w swoja strōna. PL: Sztygar podzielił pracę i poszliśmy każdy w swoją stronę. SI: Pogodōm za sztajgrym ô urlopie po niedzieli, to by my sie chyciyli tego biylynio w chałupie. PL: Porozmawiam ze sztygarem o urlopie w przyszłym tygodniu, to zabrali […]
sztand
sztand – stan, stoisko, kram (pol.) POL: (1) stan czegoś (zdrowia, utrzymania; (2) stoisko, kram. SI: Co żeś to zrobiōł z tym kołym, po pōł roku je w takim sztandzie, że sie niy do na nim jechać. PL: Co to zrobiłeś z tym rowerem, po pół roku jest w takim stanie, że nie da […]
szteker
szteker – gniazdko elektryczne (pol.) SI: Styknie yno styrczyć lica do sztekra, a kocher bydzie grzoł. PL: Wystarczy tylko wetknąć przewód do gniazdka, a kuchenka będzie grzała. SI: Niy zapōmnij wyciōngnyć tego zielozka ze sztekra, aż niy wygorymy. PL: Nie zapomnij wyłączyć tego żelazka z gniazdka, żebyśmy sie nie spalili. SI: Sam […]
sztepdeka
sztepdeka – kołdra (pol.) SI: Przikryj sie tōm sztepdekōm, bo ci bydzie zima. PL: Przykryj się tą kołdrą, bo będzie ci zimno. SI: Kej ci je zima pod tōm sztepdekōm, tōż se prziniyś pierzina z gōry. PL: Skoro jest ci zimno pod tą kołdrą, to przynieś sobie pierzynę ze strychu.
sztik
sztik – kawał, kęs, bryła (pol.) POL: duży kęs, kawał, bryła np. węgla. SI: Dociep tam ze dwa sztiki wônglo do pieca, aże niy wygaśnie. PL: Dorzuć tam ze dwa kęsy węgla dopieca, żeby ogień nie zgasł. SI: Znod żech ôtok na plaży nad morzym doś srogi sztik bursztynu. PL: Znalazłem ostatnio na […]
sztof
sztof – tkanina, materiał, płótno (pol.) SI: Starko, wiela trza mi sztofu na taki klajd? PL: Babciu, ile potrzeba mi materiału na taką suknię? SI: Skōnd to mosz taki piykny sztof? PL: Skąd to masz taki piękny materiał? SI: Tyn sztof je za hruby, niy poradza go zeszyć mojōm maszynōm. PL: To […]
sztōmel
sztōmel – pet, niedopałek papierosa (pol.) SI: Piyrwej ludzie zbiyrali sztōmle po cygaretach, a tabaka z nich kruszyli do fajfki. PL: Dawniej ludzie zbierali niedopałki papierosów, a tytoń z nich kruszyli do fajki. SI: Kery sam naciepoł tela tych sztōmli? PL: Kto narzucał tutaj tyle tych petów? SI: Wejź mietła, a pozamiatej […]
sztopnadla
sztopnadla – igła do cerowania (pol.) SI: Do sztopnadle jeszcze poradza naciōngnyć nić, ale do małej jegły niy. PL: Do dużej igły potrafię jeszcze nawlec nić, ale do małej igły nie. SI: Do szycio dratwōm trza sztopnadla. PL: Do szycia dratwą trzeba dużej igły do cerowania.
sztopowani
sztopowani – zatrzymywanie, cerowanie (pol.) POL: (1) zatrzymywanie; (2) cerowanie. SI: Policyjo sam stanyła, a za chwila sie mi sie zdo dajōm sie do sztopowanio autōw. Dobrze, że my zdōnżyli przejechać. PL: Policja tutaj stanęła i za chwilę zdaje sie zabiorą się do zatrzymywania samochodów. Dobrze, że zdążyliśmy przejechać. SI: Do sztopowanio trza […]